L'armée ennemie a été obligé de reculer.

敌军被迫后退。

Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.

这样的条件是，但却遭到拒绝。

En outre, les rapports escomptés n'ont pas tous étés présentés.

另外，预期的报告并没有全部交。

Nous avons au moins été en mesure d'adopter notre rapport.

我们至少能够通过报告。

Tous ont été traduits en justice et certains ont été extradés.

所有人均受到起诉，而有些人则被引渡。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其船只被没收。

Personne n'a été blessé, mais l'hélicoptère a été endommagé.

虽然没有报道人员伤亡，但直升飞机的机身上有不少弹孔。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受伤，伤者中包括名儿童。

M. EISINGERICH (Autriche) dit avoir été informé qu'un accord a été trouvé.

EISINGERICH先生（奥地利）说，他听说现在已达成致。

Une stratégie de sortie a toujours été un aspect crucial de tout déploiement militaire.

对任何军事部署而言，撤离战略总是至关重要。

Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。

Au moins 751 personnes ont été touchées, dont 45 ont été hospitalisées.

据报，至少751人受感染，其中45人住院。

Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

尽管有时进展情况相对较缓，但仍很大成绩。

Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.

从历史上讲，阿塞拜疆曾是各种信仰和文明的汇合点。

Je crois que le Groupe a également été sur le point d'approuver ces paragraphes.

我认为，整个工作组接近让这些段落过关。

Le camp aurait été pillé et les effets personnels de personnes déplacées auraient été volés.

据报道，营地遭到抢掠，国内流离失所者的所有物被抢走。

Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.

不过，从历史上来看，制造业对创造工作机会的贡献小于农业和服务业。

D'un côté, les femmes ont toujours été plus nombreuses dans le secteur de l'éducation.

方面，教育界妇女数量占优势是传统现象。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧毁的生计尚未恢复。