Jacques n'est pas le seul à se régaler.

雅克不是唯一一个享受桃子的人。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就小树枝拔出来，作为开胃菜享用。

Ok en attendant bonne île flottante régalez vous et je le répète sans modération salut !

好的，与此同时，好好地享用这个雪浮岛吧，我重复一遍，没有节制！

Mary Grant et le major, que la fougère comestible avait peu satisfaits jusqu’alors, s’en régalèrent ce jour-là.

玛丽和少校虽然一直不喜欢吃那凤尾草根，但是现在也张口大嚼了。

Je me régalerai de les regarder ces photos.

我非常想看这些照片。

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，计！肥皂洗过的面包！我要请客。”

Et je vous le promet, on va continuer à se régaler.

我向您保证，我们会大有收获。

C'est trop trop bon ! Nous, on s'est régalé.

太太好吃了！我们会吃得饱饱的。

Chocomousse, avec plus de cacao pour régaler toute la famille.

Chocomousse，更多的可可，更棒的家庭享受。

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”好家，“这些东西拿去，做晚饭菜；我要请两位克罗旭吃饭呢。”

Rosa : Mmm, on va se régaler !

嗯，我们品尝一下!

Maintenant je peux me régaler avec tous mes amis de la forêt !

现在我可以跟所有森林里的朋友们一起美餐一顿了！

Je me régale, je viens de tomber sur les lettres d'amour de Boomy.

我很开心，我刚刚翻到了Boomy的情书。

Vous verrez comment elles se régalent de votre chair tendre et de vos entrailles.

您会看到它们如何在您的嫩肉和内脏上大快朵颐。

Les amies de Pauline se régalent, mais restent méfiantes face à cette spécialité très sucrée.

波琳的朋友们吃得很开心，但仍然对这种非常甜的特色菜保持警惕。

Et là, vous allez vous régaler.

现在，你可以大饱口福啦。

Plus sérieusement, l’artichaut est riche en inuline, une fibre alimentaire dont se régalent des bactéries présentes dans nos intestins.

认真地，洋蓟富含菊粉，这是一种膳食纤维，由肠道中的细菌进行消化。

En tout cas j'espère que vous allez vous régaler chez vous. En tout cas, moi je vais me régaler.

不管怎么我希望你们在自己家也可以享受一下这美味。我要去吃啦。

Donc je préfère le prendre, on le mange et on se régale.

我更喜欢买它，我们享用这些食物。

Moi, je me suis régalé à la faire cette charlotte aux pommes.

我，我非常喜欢做这个苹果奶油布丁。