E. V. Leonova et sa fille sont maintenant ressortissantes du Kazakhstan.

现在，Leonova女士及其女儿已成为哈萨克斯坦共和国公民。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.

上的个人没有美国国民或居民。

Cette personne peut être ressortissante d'un État étranger.

该个人能是一个外国公民。

Chaque État partie peut présenter une personne qui doit en être ressortissante.

每一缔约国从其本国国民提出一位人选。

La requérante est K.R.C., ressortissante des États-Unis résidant actuellement à titre permanent au Danemark.

请愿人K.R.C.是一位美国公民，目前长期居住在丹麦。

Ces femmes étaient pour la plupart ukrainiennes, roumaines ou ressortissantes des anciennes républiques soviétiques.

这些妇女来自罗马、克兰及前苏联各共和国——主要是克兰。

Comme ressortissante des Pays-Bas, je pourrais également offrir des roses et des tulipes rouges.

作为一名荷兰国民，我也许还建议红玫瑰或红色郁金香。

Pour plus de renseignements sur les ressortissantes étrangères qui sont détenues, voir l'annexe 1 (art. 2).

关于外籍女囚犯的情况，见附件1（第2条，第2-3页）。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la Liste n'est ressortissante ou résidente de la République argentine.

所列个人没有阿根廷国民或阿根廷共和国居民。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·斯托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加勒比人。

Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.

伊朗裔美国国民罗克萨娜·萨贝里的案件引起了广泛的国际关注。

Les victimes étaient des ressortissantes slovènes et il n'a donc pas été nécessaire de régulariser leur situation.

受害人都是斯洛文公民，所以不必重新安排她们的身份。

D'après les informations reçues, Mme Wannasri, ressortissante thaïlandaise, aurait été introduite au Canada pour y travailler comme prostituée.

据收到的资料说，该名女士是泰国国民，被从泰国拐卖至加拿大从事妓女工作。

La bénéficiaire doit être ressortissante de Malte ou mariée à un ressortissant de Malte et résider à Malte.

受益人必须是马耳他公民或与马耳他公民结婚者，并且常住在马耳他。

La bénéficiaire doit être résidente à Malte et être ressortissante maltaise ou bien mariée à un ressortissant maltais.

受益人必须是常住马耳他的，并且是马耳他公民或与马耳他公民结婚的妇女。

Le Gouvernement sénégalais a présenté la candidature de Mme Andrésia Vaz, ressortissante du Sénégal, en remplacement du juge Kama.

塞内加尔政府已推举塞内加尔国民安德烈西·瓦斯接替卡马法官。

Ressortissant de la Belgique et de l'Italie, il est le premier citoyen non-Rwandais à être condamné par le Tribunal.

Fuggiu先生为比利时和意大利籍，是法庭判定有罪的第一名非卢旺达国民。

Les gouvernements doivent s'attaquer aux problèmes spécifiques rencontrés par les femmes non ressortissantes, migrantes ou réfugiées dans le pays d'accueil.

政府必须解决接收国内非公民、移民或难民妇女面临的特殊脆弱性。

Outre les cours de langues, quelles possibilités de formation sont offertes aux femmes non ressortissantes dans les différents secteurs de l'économie?

除语言课程外，在各种经济部门给予非公民妇女什么训练机会？

Aucune personne dont le nom figure sur la liste n'est ressortissante des Îles Marshall ou ne réside sur le territoire national.

上没有一个人是马绍尔群岛共和国的国民或居民。