Bah, moi, je les trouve hyper réaliste !

我得非常写实啊！

Elle rend aussi des jeux vidéo plus réalistes.

它还可以使游戏更加身临其境。

Vous avez donc ce côté très réaliste, et pratique.

因此你们有现实和实用的一面。

J'ai hurlé à cause d'un cauchemar particulièrement réaliste.

我尖叫因为一个特别真实的噩梦。

Est-ce que vous trouvez que c'est réaliste ou pas ?

你得剧情否现实？

Cette sensation était si réaliste qu'elle se réveillait souvent en larmes.

这感么真切，她几次醒后都泪流满面。

En effet, certains médecins soulignent le caractère peu réaliste d'une telle performance.

实际上，一些医生强调了这种操作的不切实际性。

Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.

因此你们更加脚踏实地，更加现实和实际的人。

Selon une légende, un ancien peintre a reproduit sur le mur des dragons assez réalistes.

传说，古代有，在墙壁上的龙十分神似。

Mais Bill n'est pas si réaliste.

“不过，比尔并不么脚踏实地。

Logique, observateur, réaliste, spontané… mais quoi d'autre encore?

有逻辑的，观察者，现实主义者，及时的。。。还有什么呢？

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。

Je préfère une promesse réaliste à une promesse pas tenue.

比起失信，我更喜欢现实的承诺。

Marcial Reis, Yves Klein et Jean Tingolli sont les nouveaux réalistes dont il se sent le plus proche.

Marcial Reis、Yves Klein 和 Jean Tingolli 他得最亲近的新现实主义者。

Voilà qui devrait vous donner une idée assez réaliste de ce qui vous attend le jour de l'examen.

“这应该使你对考试中会出现什么有一个清醒的认识。”

Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.

和西方油比较起来，中国不追求立体和写实。

Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色与现实中的相去甚远，仿若梦中不可企及的世界。

Les peintures bovidiennes représentent souvent des scènes assez réalistes de troupeaux à proximité de campements habités par des bergers.

牛人的经常描绘牧羊人居住营地附近的牛群的相当真实的场景。

Journaliste : Non, mais de manière réaliste ?

从现实一点的角度来看呢？

La première raison, c'est qu'il faut rester réaliste.

第一个原因，需要现实点。