Après le lycée, je suis entrée en prépa pour me préparer aux concours d'entrée aux grandes écoles de commerce.

高中毕业后，我进科班，为商业高等学府的学考试做准备。

Donc on passe par une classe prépa pendant deux ans.

因此，你需要通过两年的科班学习。

A la base, j'étais partie pour être vétérinaire et j'ai intégré la prépa véto.

之前我曾想成为一名兽医，并且我也开始兽医科的学习。

Là c'était en première année de prépa donc c'était en 2011.

这是在科班的第一年，在2011年。

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我觉得很好的中学和条件差的郊区备班，都很好。

J'ai fait deux ans de prépa et je me suis pas remise, ce qui est un peu embêtant.

我经历两年的科学习，之后一直没有恢复锻炼，这有点令人困扰。

Et honnêtement, après ces deux ans de prépa, je ne pensais pas du tout être admise à HEC.

老实说，经过两年的科班学习后，我根本没想会被HEC录取。

Et pour aller dans les meilleures écoles, il faut faire ce qu'on appelle une classe préparatoire ou une prépa.

而要进最好的学校，您必须去所谓的科班或科学校。

Ho, quoi ? Hobbies ? ça existe pas en prépa, ça !

呵呵，什么？爱好？它不存在准备，那个！

Donc moi personnellement, j'ai fait une classe préparatoire aux écoles de commerce, on appelle ça une classe prépa ou une prépa commerce.

因此，就我个人而言，我去一个商学院的科班，我们称之为商业科班。

À 18 ans, je suis arrivée à Paris pour faire un parcours assez classique : prépa HEC, école de commerce.

18岁时，我黎，上一门相当经典的课程: 商学院的HEC科课程。

La prépa ça dure deux ans et pendant deux ans, on travaille intensivement pour se préparer aux concours d'entrée aux écoles.

科班为期两年，在这两年里，您要加紧工作，为学校的学考试做准备。

Et en prépa il a fait sa métamorphose complètement.

在准备中，他完全蜕变。

Le pire c'est que c'est un mec dans ma classe en prépa qui m'a conseillé cette méthode !

最糟糕的是，是我科班上的一个人建议我这种方法！

Heureusement qu'il a fait défi, Hugo, parce qu'il y a quand même pas mal de petites prépas dans son entrée, mais c'est ça qui est cool.

幸好是雨果接下这个挑战，因为他的前菜需要准备很多小细节，但这正是有趣的地方。

Ça veut dire que après le BAC, j'ai fait prépa et j'ai dû passer des concours pour entrer dans mon école.

这意味着在BAC之后，我做准备，我必须通过考试才能进我的学校。

On ne fout plus rien par rapport à la prépa mais si tu veux un bon échange à l'étranger, t'as intérêt à charbonner.

我们不再对准备工作感沮丧，但如果你想在国外进行良好的交流，你对煤炭感兴趣。

Donc la prépa, c'était très intensif, je sais pas, y'avait neuf heures de cours de maths par semaine, des cours de philo (la philosophie), des cours d'histoire.

所以科学校课程非常多，我不知道，每周有九个小时的数学课，哲学课，历史课。

Après cette jeunesse sportive intense, il suit une prépa au lycée Pierre Corneille de Rouen, alors d'accord, c'est impressionant de travailler dans le même " bahut" que Thomas Pesquet.

在这段激烈的运动青年之后，他在鲁昂的皮埃尔·科内尔高中（Pierre Corneille High School）进行准备，所以好吧，与托马斯·佩斯凯特（Thomas Pesquet）在同一个" 胡特" 工作令人印象深刻。

Quand j'étais en prépa, on n'a pas arrêté de me dire qu'en école on fout plus rien alors moi j'y ai cru et je me suis fait avoir.

当我在准备的时候，他们没有停止告诉我，在学校里我们不再给一个该死的，所以我相信它，我被愚弄。