Mais Mostafa ne se laissa pas impressionner par les protestations bulgares.

然而，穆斯塔发对保加亚队员的抗议无动于衷。

Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

艾玛哭了，想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

Bien sûr, ce retour entraîne de nombreuses protestations de la part des éleveurs de bétail.

当然，这次回归导致养家畜的人有许多抗议。

Non, plus un mot de protestation, Potter !

“行了，不许再抱怨一个字，波特！

Il y eut un concert de protestations.

立刻，屋子里像炸了窝一样。

La foule entraînée tournait déjà, malgré les protestations d’Étienne, qui les suppliait de laisser épuiser les eaux.

不管艾蒂安怎样反对，怎样要求家别使抽水机停止抽水，被鼓动起来的人群还是转弯了。

L'arrestation de Rosa Parks provoque une vague de protestations.

Rosa Parks的被捕引发了一波抗议浪潮。

Pourtant, malgré leurs protestations, l'avortement n'est pas légal.

然而，尽管抗议，堕胎依旧是不合法的。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一表忠贞不二。

Il y eut alors une vague de protestation dans le public.

是四座一片愤怒的喊声。

Leurs protestations l'empêchèrent d'aller plus loin.

立刻提出了更多的抗议。

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽然汉堡人声称才是发明者，的异议遭到了巴伐亚人的蔑视。

Et en 1963, André Malraux, alors ministre de la culture, décide de classer ce monument malgré les protestations de nombreux puristes.

1963 年，时任文化部长的安德烈·马尔罗不顾许多纯粹主义者的抗议，决定将这座宫殿列入法国的文化遗产系列名单。

Pas de quoi enrayer une protestation très ancrée.

不足以阻止根深蒂固的抗议。

Il a été accusé d'espionnage malgré ses protestations.

尽管提出抗议，仍被指控从事间谍活动。

Aujourd’hui, il a officiellement claqué la porte, malgré les protestations internationales.

今天，正式关上了门，尽管国际上抗议。

Mais avant d'avoir eu le temps d'y réfléchir, un tonnerre de protestations s'éleva des autres portraits accrochés aux murs

没等细想，周围的画像突然爆发出一片抗议。

Il se mit à nouveau à courir, écartant quiconque se trouvait sur son chemin, sans tenir compte des protestations courroucées.

又跑了起来，一边跑一边推开挡在路上的学生，一点儿也没注意生气的抱怨声。

Autre mouvement de protestation, celui des pêcheurs.

另一场抗议运动，是渔民的抗议运动。

Elle s'était attendue à faire face à des protestations… pas à un véritable ultimatum.

奥蕾莉亚猜到会被拒绝，没想到泽拉会这么严厉地警告。