Les épinards je vais les cuire au beurre avec une noix, avec un parpaing de beurre. Pensez à bien saler.

我要用黄油、核桃来炒菠菜，块黄油。不要忘记加盐哦。

La force du courant a emporté ce mur en parpaings.

力量带走了这堵混凝土砌块墙。

Les pompiers sortent les parpaings pour surélever son mobilier, dernière précaution avant d'évacuer.

消防队员取出混凝土块来抬高家具，这是疏散前最后预防措施。

Par mesure de précaution, les meubles ont été surélevés sur des parpaings.

- 作为预防措施，家具被放置混凝土块上。

Autre mission: installer des parpaings chez les habitants pour rehausser le mobilier.

- 另个任务：居民家中安装混凝土块以增强家具。

Normalement, ça devrait arriver en haut des parpaings.

- 通常，它应该到达混凝土块顶部。

Le parpaing est plus cher qu'il y a trois ans, c'est clair.

混凝土砌块比三年前更贵，这是显而易见。

L'auteur présumé du meurtre à coups de parpaings d'un sans-abri à Lyon lundi est incarcéré ce soir à Toulon.

周昂用混凝土块谋杀名无家可归者涉嫌凶手今晚土伦被监禁。

Nous entendrons le témoignage d'une victime présumée de l'homme arrêté mardi, soupçonné d'avoir tué au moins un sans-abri à coups de parpaing.

我们将听取周二被捕男子名据称受害者证词，该男子涉嫌用煤渣块杀害了至少名无家可归者。

Déplacer ces parpaings à la force des bras, des gestes déjà pénibles, encore plus éprouvants sous 36 degrés pour José Da Fonseca et ses ouvriers.

- 用手臂力量移动这些混凝土块，这本来就很痛苦动作， 对于 José Da Fonseca 和他工人们来说， 36 度温度下更加困难。

Il est également soupçonné d'agressions à Evry, Strasbourg et du meurtre d'un SDF à Lyon, avec toujours le même mode opératoire: à coups de parpaing ou de pierre.

他还涉嫌斯特拉斯堡埃夫发动袭击， 并昂谋杀名无家可归者，他总是使用相同作案手法：用混凝土块或石头进行打击。

Les photos ont commencé à envahir la presse locale : des tas de fumier, de pneus, des murs de parpaings qui bloquent l'accès à des permanences de députés.

照片开始充斥当地媒体：成堆粪便、轮胎、煤渣砌块墙阻挡了议员办公室通道。

Une plaie à la tête, un parpaing posé à côté de lui.