Fauchelevent recula et se fît craquer les os des doigts.

割风朝后退一步，把两只手上的节捏得嘎嘎响。

Oh ! laisse, tu me casses les os.

“哎呀！滚开，你压死我！”

À l'époque, c'était des os de mammouth.

的头是猛犸头。

Certains avaient l'air d'être des os humains.

有的着像人。

Ce qu'elle aime, c'est faire craquer les os.

她喜欢的是，把手指关节弄得咔咔响。

Derrière lui, Buck recracha quelques os de musaraigne sur l'oreiller.

在他身后，巴克比克吐几根雪貉头在他的枕头上。

Il a vu une vache entière être dévorée jusqu'à l'os.

他到一整头牛被吃得精光。

Il y a aussi tes articulations, ce qui est entre tes os.

还有你的关节，它在你的头中间。

Il fut saisi d'un froid à lui glacer les os.

刺的寒冷使他打个冷颤。

Elle caressait Buck qui croquait les os de poulet laissés par Sirius.

巴克比克嘎吱嘎吱地嚼着小天狼星吃剩的鸡头，赫敏温柔地抚摸着它。

Je place vraiment dans le creux, sous l'os, en allant vers bouche.

我从颧往嘴巴的方向扫涂。

Finalement, on a trouvé un os à ronger supplémentaire pour le jeune Gabriel ?

最终，我们为年轻的加布里埃尔找到额外的“肉头”吗？

Ouais mais ça piquait tout à l'heure on voyait l'os et tout !

对，但刚才很疼，我们都能到头！

Un cœur, cela veut un os à ronger.

一颗心，需要一点寄托。

Une sorte de presqu’île semblable à un os décharné, que termine une énorme rotule.

“有一个好象一根瘦瘦的头似的半岛，尽头象一根巨大的膝盖的形状。”

Cette chair était véritablement excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent rongés jusqu’aux os.

这肉的味道确实不错，可以说是美味。几只小动物一子就被吃光，只剩头。

Mon client était trempé jusqu'au os, même son chapeau dégoulinait.

名客户全身被水溅湿，连帽子都滴着水。

Buck furetait autour de lui, pour voir s'il n'avait pas oublié quelques os de poulet.

巴克比克在布满岩石的地上寻寻觅觅，有没有漏掉的鸡头。

Ensuite, il sera remonté pièce par pièce, os par os, dans la galerie.

然后它将在画廊里被一块一块地、一根一根地重新组装起来。

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

人们可以透过他的头见光，但是透过他的瞳孔却什么也瞧不见。