Pendant des siècles, langue d'oc et langue d'oïl coexistent.

几个世纪以来，语和依语共存。

Pour dire «oui» , les gens du Nord disent «oïl» , les gens du sud disent «oc» .

北方人把“是的”说成“oil”，南方人则说成“oc”。

Dans le Roman de Jauffré, seul texte arthurien écrit en langue d'oc composé vers 1200, le héros affronte un nain.

在《约弗雷的故事》（Roman de Jaufré）中，这是唯一语写成的关亚瑟王的文本，创作1200年左右，其中的人公与一个侏儒对抗。

Aux 12e et au 13e siècles, la langue d'oc sera la 1re langue littéraire du Moyen Age grâce aux troubadours.

在12 和 13 世纪，由诗人的出现，语成为中世纪最要的文学语言。

Pour dire oui, les gens du Nord disent « oïl » , et les gens du Sud disent « oc » .

比如说oui（是）这个单词，北方人说oïl（依语），而南方人说oc（语）。

Un peu plus bas, c'est la langue d'oïl, " oïl" qui se transformera en " oui" , puis vient la langue d'oc, qu'on appelle aussi occitan.

再往下一点，是 " oïl " 语，" oïl " 会变成 " oui" ，然后是 " oc " 语，也叫语。

A partir du latin parler, 2 langues se développent : au sud de la Loire, la langue d'oc qui ressemble au catalan et un peu à l'espagnol.

从拉丁语发展出两种语言：卢瓦尔河以南是语，类似加泰罗尼亚语，还有一点西班牙语。

" Oui, il y a une langue d'oc et aussi une langue d'oïl." Elle m'explique : quand les Romains occupent la Gaule, presque toutes les langues locales disparaissent et tout le monde finit par parler latin.

" 是的，有一种语，还有一种依语。她解释说：罗马人占领高卢后，几乎所有的当地语言都消失了，最后大家都说拉丁语。

Mais enfin, la langue d'oc, les langues parlées dans le midi de la France, le provençal, étaient probablement également concernées, même si, on l'a dit, l'édit était plus tolérant qu'on a voulu le faire croire.

但最后，法国南部使的语言普罗旺斯语也可能受到关注，即使正如已经说过的那样，该法令比人们愿意相信的更加宽容。