Je pense que ça mérite des applaudissements.

我认为这值得掌声。

De toute façon elle mérite une promotion, hein ?

毕竟她值得得到次晋升的，不吗？

Tu es gentille, je ne le mérite pas.

个好姑娘，我不值得。

Voilà ce qu’on peut appeler un mérite explicite.

这就可以称之为不言自明的优点的那种东西了。”

Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了不起的(他们没费力气就晒黑了），来度假的人们这样想到。

Il n’y a pas grand mérite pour celui-ci, nous sommes prévenus.

“我没有多少事情要打听，因为我们已得到情报了。”

Tristan a tué votre frère et pour cela, il mérite la mort.

“特里斯坦杀了弟弟，因此，他该死。

Tout d’abord, je dois dire que Sydney mérite d'avoir les Jeux.

但，首先，我觉得悉尼值得当选。

C'est très gentil à toi tu mérites un gros, gros, gros bisou !

真好，给个大大的吻！

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面值得我们停留长时间来探讨。

Le style, je crois, en est naturel, laconique, et peut avoir quelque mérite.

至于风格，我认为，自然的，短小精干，应当能受到点站扬。

Et autant vous dire qu'une vie aussi agitée mérite bien un petit épisode !

可以说，如此动荡的生值得我们做个简短的视频来介绍他！

Et je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个举措不错，这真个行之有效的体系。

Et c'est justement lui qui, selon moi, mérite le titre de plus grand conquérant.

而他我认为最伟大的征服者的称号实至名归的人。

Si monsieur veut l’examiner de près, il verra que je n’ai pas eu grand mérite.

“要先生细心地将它观察番，就会明白我其实并没多大的功劳。”

– C'est une bonne question, je pense qu'elle mérite d'être débattue, approuva Le Caire.

“这个问题提得好，我也觉得这点值得进步讨论。”开罗附和着。

Pensez-vous que je mérite une récompense ?

“您认为我可以得到奖赏吗？”

C'est une explication qui a le mérite d'être claire, répliqua Tomas en se moquant d'elle.

“这个解释说明很清楚为什么。”

Mais es-tu vraiment le candidat qui mérite de gagner Albert ?

但Albert，真的值得获胜的候选人吗？

Je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个系统还比较负责任的。