Quelque chose d’une rigidité monacale relevait l’expression de sa figure.

她脸上的表情像修道院的修女一样刻板。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说，同往常一样穿黑色的长裙，白皙的面庞被修士般的帽子遮掩大半。

Ils veulent arrêter la course à la croissance pour préserver leur vie monacale.

他们想停止增长竞赛以维持他们的修道院生活。

Sebastiana portait des vêtements violet clair qui lui donnaient une allure quasi monacale et quelques taches déparaient déjà ses joues sans rides.

塞巴斯蒂安娜穿色的衣服，给人一种近乎修道院的样子，一些斑点已经贬低她没有皱纹的脸颊。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调事物的根本，令人想起奥巴（Aubazine）孤儿院严谨肃穆的制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

On l'a multipliée par 4. Ca a permis de transformer cette cellule qui était carcérale en cellule qui est plutôt monacale.

我们将它乘以 4。这使得将这个监狱牢房变成一个相当修道院的牢房成为可能。

Le Petit-Picpus, qui du reste a existé à peine et n’a jamais été qu’une ébauche de quartier, avait presque l’aspect monacal d’une ville espagnole. Les chemins étaient peu pavés, les rues étaient peu bâties.

小比克布斯从来就是一个区的雏型，存在的年代也不长，它差不多有西班牙城市那种古朴的外貌。路上多半没有铺石块，街上多半没有盖房屋。

Madame Goujet, toujours vêtue de noir, le front encadré d’une coiffe monacale, avait une face blanche et reposée de matrone, comme si la pâleur des dentelles, le travail minutieux de ses doigts, lui donnaient un reflet de sérénité.

顾热太太始终穿黑色衣服，头戴修女式的帽子，白净的脸上总带安详的神态，那些白色的针头线脑和她手指间细腻的活计似乎使她更透出一种幽静的灵气。

Mais donna Viola arriva presque à l'heure, à cheval ; elle s'arrêta sous l'arbre, sans même regarder au-dessus d'elle, elle ne portait plus de chapeau ni sa redingote d'amazone ; la blouse blanche ourlée de dentelle sur la jupe noire était presque monacale.

但唐娜·维奥拉几乎准时骑马到达;她停在树下，甚至没有看头上，她不再戴帽子，也不再穿她的亚马逊礼服外套;黑色裙子上镶蕾丝的白色衬衫几乎是修道院式的。

Mais enfin, l'institution que représente un pouvoir monacal, malgré tout monastique, a des effets politiques.