La libation, c'est le fait de répandre un liquide pour faire une offrande à une divinité.

酹酒意思是倒出液体来祭祀神灵。

Les sacrifices peuvent être de simples offrandes et libations de vin, mais aussi bien sûr des sacrifices sanglants.

祭祀可以是简单献祭和奠酒，当然也可以是血祭。

Cette caractéristique majeure a persisté à travers les siècles, souvent sous la forme de libations et autres repas monstrueux.

这个主要特征已经持续了几个世纪，经常以酒祭和其他凶残食物形式存在。

Les autels accueillaient généralement des statuettes représentant la divinité, ainsi que des bassins à libation ou des tables d'offrandes.

祭坛通常会放置代表神祇小雕像，以及祭奠盆或祭品桌。

C'est une allusion bien sûr à la générosité du chanteur et à son goût pour certaines libations.

这当然是对歌手慨和他对某些酒品味暗示。

La conversation continuant toujours au milieu des cris et des libations, Ayrton apprit que le hasard seul avait amené le Speedy en vue de l’île Lincoln.

他们一面饮酒喊叫，一面继续谈话。艾尔通道飞快号是偶然来到林肯岛附近。

Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

雅各在神对他说话地方竖立了一座纪念碑，一座石头纪念碑，他在上面放了酒，倒了油。

Souvent, dans certains pays d'ailleurs, cette période de fêtes que nous traversons en ce moment est, dans certains pays, pas mal d'ailleurs, une période propice aux libations et même au champagne.

通常， 在某些国家/地区，我们目前正在经历这个假期在某些国家/地区更像是一个有利于奠酒甚至香槟时期。

Je ne pensais à rien, j'étais en pleine euphorie, ayant participé par politesse à ses libations.

On les offrira, outre l'holocauste perpétuel et la libation.

La grande la vraie de 1789, qui dans le cahier littéraire du Figaro ce matin mais aussi sur les sites du Monde et du journal suisse la Liberté, rime avec libation.