« Gigantostéologie, » acheva de dire le professeur Lidenbrock entre deux jurons.

“《巨论》，”黎登布洛克教授咒骂了几声以后，终于把这书名说出来了。

Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.

他连忙信口胡凑了一个应急的办法，来掩盖他那句亵渎的话。

Mondingus qui était tombé en arrière se releva en poussant des jurons.

利和小天狼星都放声大笑。蒙顿格斯刚才向后栽下了椅子，这会儿正骂骂咧咧地爬身来。

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他的神经过于激动，几乎想用一句骂的话来回答。

L'oncle Vernon parut aussi scandalisé que si Harry venait de prononcer le plus grossier des jurons.

弗农姨来勃然大怒，仿佛利刚刚说了句令的誓言。

Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.

爵士和旅伴们相对无言，只有威尔逊忍不住破口大骂。

Harry poussa un juron et se détourna d'elle.

利咒骂了一声转身要走。

Et c'est aussi un juron, " oh bordel" .

这也是一个脏话，“oh bordel”。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令垂涎，令崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

La nouveauté de ces jurons était peut-être une distraction.

辱骂用词新奇，也许能化解愤怒。

La première catégorie, oui, ce sont des gros mots, des jurons.

第一块，对，这就是脏话，粗话。

Ne jurons pas, dit d’Artagnan, galopons, si toutefois nos chevaux y consentent.

“别发誓啦，”达达尼昂说，“还是快跑吧，只要马还跑得动。”

Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.

他闻到一股面包烤焦的味道，接着听到一连串意大利语的咒骂声。

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse.

亨利四世的渎神话是把神圣放在盛宴和陶醉之间。

Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘畜生！’我不信奉这句粗话的宗教。

Chaque fois que la cabine s'arrêtait, Mr Weasley lançait des jurons furieux et écrasait le bouton du niveau neuf.

每次电梯一停，韦斯莱先生都要气愤地咒骂几句，并用拳头使劲击打九层的按钮。

La femme y est oubliée. Cela m’étonne de la part du juron de Henri IV.

因为其中女被忘却了。我很诧异亨利四世的亵渎的话竟会是这个。

De là des jurons et des coups. Ayrton fut, plus d’une fois, forcé de suspendre sa marche.

每当他绊在他们身上，他们就开口谩骂，或是一脚踢过来。因此艾尔通不得不一再停下脚步来。

Il poussa un juron et tapa du pied sur le bas de sa cape qui commençait à fumer.

他骂骂咧咧的，猛跺自己开始冒烟的斗篷下摆。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼：只听见一片诅咒和谩骂。