Moins de main d'oeuvre et un ralentissement économique inévitable.

劳动力减少，以及不可避免经济放缓。

Les distractions sont presque inévitables, c'est pourquoi une pause est essentielle.

分心几乎不可避免，因此休息很重要。

Puisque le transport maritime dépend toujours du climat, un changement de date est souvent inévitable.

但因为海运总是要受天气彩响, 变更日期经常是无法避免。

Bien qu'ils tentent de s'y préparer, le père de Thor ne peut empêcher l'inévitable.

尽管他们尽力做好准备，奥丁还是无法阻止不可避免事情发生。

Son œuvre ne me semblait plus aussi inévitable.

他创作不再像以前一样是命注定。

Apparemment, la révision du procès semble assez inévitable !

显然，重审是不可避免。

On ne savait, mais c’était certain et inévitable.

没有人知道，但那是必然，无可避免。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是不可避免事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Faire des erreurs, c'est inévitable, on ne peut pas l'éviter.

出错是不可避免，我们没法避免错误。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什么？因为他们认为这使得死亡 " 不可避免" 。

Mais sachez que les malentendus sont inévitables à un moment ou à un autre.

但请注意，误解总有一天会发生。

Pourtant, je sais que cette erreur m'a aidé, je sais qu'il est essentiel d'accepter que les erreurs sont inévitables.

然而，我知道这个错误帮到我，我知道接受错误不可避免性是很关键。

Mais qu'on soit riche ou pauvre, bon ou mauvais, la mort est inévitable et irrémédiable.

但不管是富有还有贫穷，善良还是邪恶，死亡都是不可避免和无法挽回。

On pourrait prendre des dizaines et des dizaines d'exemples, faire des erreurs c'est inévitable dans tous les domaines.

我们可以列举几十个例子，在所有领域犯错是不可避免。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

我不敢说，按照叔父那样固执性格，这乎是我们不可避免命运。

Tous ces sacrifices étaient inévitables et nécessaires, car rien n'est plus important que la vie humaine.

但生命至上，这是必须承受也是值得付出代价。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在不可避免灾难到来以前供他们使用。

Du coup, le choc des deux Jean Ier, celui du Portugal, et celui de Castille, semble inévitable.

因此，葡萄牙约翰一世和卡斯蒂利亚约翰一世冲突乎是不可避免。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

他认识到这是回避不，他决定要使出超人精力和活动去摆脱它们。

L’évanouissement des guerres, de la guerre des rues comme de la guerre des frontières, tel est l’inévitable progrès.

战争就此消灭，不论是街垒战或是国境战。这就是必然进步。