Il souffre, dit-elle en grimpant deux marches.

她爬两级，心里想：“他好过哩。”

Son nom signifie d'ailleurs aile grimpante.

它的名字是攀爬的翅膀的意思。

Mais ne gâchez pas ce moment en grimpant à un arbre.

但要因为爬树而毁了这一刻。

Et si vous avez une tonnelle à coller à votre maison, installez-y des plantes grimpantes.

如果您的房子外有一个藤架，可以在那里种植攀缘植物。

Des fleurs grimpantes cachaient le perron de cette maison inhabitée qu’elles embrassaient jusqu’au premier étage.

一些蔓生植物的朵铺满了这座空房子的台阶，一直延伸二楼。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏了蒙特利尔圣母大教堂的台阶。

Le docteur Urbino calcula la hauteur et pensa qu'en grimpant deux barreaux il pourrait l'attraper.

乌尔比诺医生计算了一下高度，认为爬两级就能赶它。

La glycine, c'est vrai, c'est une plante grimpante, aux fleurs délicieuses et odorantes.

紫藤，这是真的，它是一种攀缘植物，开着美味芬芳的朵。

Sur le rebord des fenêtres, le balcon ou la terrasse, privilégiez des plantes grimpantes comme du lierre, placées sur un treillis ou en pot.

在窗台、阳台或露台，选择常春藤等攀缘植物，放在桁架或盆里。

Ce qui est bien à la montagne, c'est qu'en grimpant, on croise des espèces qu'on ne rencontre pas ailleurs.

山区的好处是，当我们登山时，会遇在其他地方的物种。

L.Courté: Revégétaliser les espaces urbains en plantant des arbres, en installant des plantes grimpantes sur les surfaces pour apporter de la fraîcheur.

- L.Courté：通过种植树木、在表面安装攀缘植物来重新植被城市空间，以带来新鲜感。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落的石基面，竖着一排腐烂的木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

Pendant que je me préparais une tasse de café, Walter monta au premier « aérer la chambre » , avait-il dit en grimpant l'escalier. Il redescendit quelques instants plus tard, la mine réjouie.

我正在煮咖啡的时候，沃尔特走了二楼。“得给这个房间透透气。”他一边爬着楼梯一边说道。可是没过一会儿，他又走了下来，脸色起来很愉悦。

Au-dessus d'une assise de pierres toutes rongées s'élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

在一排被吃掉的石头面，矗立着一扇腐烂的木头门，一半因破旧而倒塌，但攀缘植物随意混合在面。

Sur l'échiquier politique, le positionnement des élèves s'est sensiblement affirmé à gauche, grimpant de 57 % à 71 %, alors que les 18-26 ans ne sont que 41 % à se définir de gauche.

从政治立场角度来，巴政学生的立场明显变得更加左翼，从57%升71%，而全法国18-26岁的年轻人中只有41%将自己定义为左翼政治立场。

Mais ce baronnet qui se faufilait en grimpant dans leurs branches, il ne leur avait pas échappé du tout, et elles restaient sur le qui-vive, allant même jusqu'à afficher des airs supérieurs de dédain.

但这个偷偷摸摸地爬他们树枝的准男爵，根本没有逃脱他们，他们仍然保持警惕，甚至表现出极度的轻蔑。

La nouvelle de l’arrivée du Pharaon n’était pas encore parvenue au vieillard, qui s’occupait, monté sur une chaise, à palissader d’une main tremblante quelques capucines mêlées de clématites, qui montaient en grimpant le long du treillage de sa fenêtre.

法老号港的消息老人还知道。这时他正踩在一张椅子，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛和萎草，想编成一个棚。

Au sol, les chiens, quand les hommes se dispersèrent en grimpant aux arbres, ne comprirent pas tout de suite contre qui ils devaient se dresser, et ils restèrent là, un peu éparpillés à aboyer museau en l'air.

在地，当人们爬树散开时，狗们并没有立即明白他们应该站在谁的对面，它们就呆在那里，小小地散开吠叫，鼻子在空中。

En se dressant sur les étriers, elle lui tendit la main sur la branche ; il l'aida ; elle, grimpant sur la selle rejoignit la branche, puis toujours sans le regarder, elle monta rapidement, chercha une fourche confortable et s'assit.

她站马镫，在树枝向他伸出手来。他帮助了他;她爬马鞍，走树枝，然后，仍然没有他，她迅速爬去，找了个舒服的叉子坐了下来。