S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien!

如果他继续惹恼我，我不会再回答！

– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令你厌恶的话，你以后就别来！”让娜训斥道。

Donc je vous cache pas qu’il n’est pas exclu que ces règles m’emmerdassent un peu.

所以我无法掩饰这些规则让我有点恼火的事实。

– Adrian, malgré toute l'amitié que je vous porte, laissez-moi vous dire que vous m'emmerdez sérieusement !

“阿德，尽管我把您当成好朋友，可我不得不说，您有时候真是让人生气啊！”

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷的星空中眨个不停。”

Ah bah super ! Comme ça on se fera pas emmerder !

啊，太棒！这样没人来烦我！

Enfin, emmerdé, on n'est pas intimidé.

但在这种情况下，完全不是这样。

«Emmerder» , c'est un verbe très familier qui signifie «embêter» (to bother).

“Emmerder”是一个非常口语化的动词，意思是打扰，使厌烦。

Mais alors, si Depardieu est devenu l'emmerdeur, qui, cette fois-ci, se fait emmerder ?

但如果谢勒·狄柏度成为麻烦制造者，这次又是谁被折磨？

Avec notre argent, ils nous emmerdent.

用我的钱，他惹恼我。

Mais je surveille pas pour l'emmerder, je surveille pour le protéger.

我不是为找他麻烦而监督， 我监督是为保护他。 实际上，是为保护他免受某些事情的伤害。

Déjà ? - Faut pas emmerder les corpos.

- 已经 ？ - 别打扰军团。

Il y a quinze ans, la jeunesse criait haut et fort qu’elle emmerdait le Front National.

十五年前，年轻人大声而明确地喊道，他正在惹恼国民阵线。

Non, mais je veux pas vous emmerder avec ça.

- 不，但我不想打扰你。

On peut à la fois satisfaire Arasaka et emmerder Militech.

我既可以满足Arasaka又可以惹毛Militech。

Du coup, ils ont plein de fric, ils s'emmerdent et voilà.

所以，他有很多钱，他生气，就这样。

J'emmerde personne moi, j'observe. Vous m'emmerdez clairement. Ah je vous emmerde?

我观察到，我没有惹恼任何人。你显然在惹恼我。哦，我他妈的你？

Les anciens nous enseignent, les gamins les emmerdent et tout ça ne changera pas.

长辈教导我，孩子惹恼他，这一切都不会改变。

C'est affectueux d'emmerder les gens? D'accord.

- 惹恼别人是深情的吗？好吧。

C'était un bateau de Greenpeace qui emmerdait à l'époque la reprise des essais nucléaires dans le Pacifique, sous Chirac.

— 当时， 在希拉克的领导下， 这艘绿色和平组织的船在太平洋地区恢复核试验， 这让它感到恼火。