Presque rien ne la distingue de l'humain !

它与人类几乎没有任何区别！

Oui, vos yeux pour distinguer notre Duncan dans cette obscurité. Allons, venez.

“是的，你的眼睛，为了要在这片黑出我们的邓肯号。快点，来！”

Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

她极目远视想辨认出来，但是仍然不到。

Essaie-t-elle de se distinguer dans la foule lorsque vous êtes ensemble?

当你们在一起时，他是否试图在人群脱颖而出？

Qui peut me dire ce qui distingue le loup-garou du vrai loup ? demanda Rogue.

“你们谁能告诉我，如何区别人和真正的？”

Mais là où Eugène se distingue de ses petits camarades, c'est dans le dessin.

但是Eugène与其同学的不同之处，就在画。

La première chose qui distingue les courbatures d’autres douleurs, c’est le moment de leur apparition.

将酸痛与其他疼痛区分开来的第一件事是发作的时间。

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

Aucun des passagers à bord n'était en mesure de distinguer l'autre appareil à l'œil nu.

完全不到。

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Comment distinguer le vrai du faux ?

如何辨别信息的真假？

Ce n'est pas facile à distinguer, hein !

不太容易区分!

Quelque chose distingue toutefois nettement les deux acteurs.

不过，有一些东西明显区分了这两位演员。

Ces animaux sont capables de distinguer certaines couleurs.

这些动物能够区分某些颜色。

Le visage de son parrain était plongé dans l'obscurité. Il n'en distinguait qu'une toute petite partie.

他只能到一小条小天星的脸，其余都在处。

On distingue des demandes et des réponses.

我们能分辨出一些问话和一些答话。

D'ailleurs, ces dernières sont bien distinguées des autres : on souligne qu'elles sont rares, exceptionnelles.

此外，这些珍品与其他物品有很大区别：人们强调它们是罕见、特别的。

Je distingue de la lumière à travers les arbres.

我在树木丛得到光线。

Moi je distingue même pas au niveau du son alors...

我甚至连读音都分不清。

Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

然后出现了一阵喧哗，人们可以听到高亢的声音和孩子们的跳跃声。