Les choix dans le récit et à l'image sont plutôt consensuels.

叙面的选择都是相当一致的。

Une société ne fait pas le choix du vélo parce qu'il est consensuel.

一个社会不会选择自行车，因为它是自愿的。

Ou un sujet plus consensuel, une réforme des institutions, l'instauration de la proportionnelle ?

或者一个更协商一致的话题，改革制度，引入比例代表制？

Je pense que là, on peut être consensuel.

我认为在那里，我们可以达成共识。

Mais les thématiques de ces réunions restent très consensuelles.

但这些会议的主题仍然非常协商一致。

Explications ce matin d'E. Borne, qui répète des formules consensuelles.

今天早上来自E的解释。终端，重复双方同意的公式。

Sujet pas assez consensuel pour la Première ministre, qui joue sa place à Matignon ces prochains mois.

对于未来几个月将在 Matignon 扮演她的角色的总理来说，这个话题还不够共识。

Et comment trouver une majorité au Parlement pour faire voter des textes qui s'avèrent, souvent, bien peu consensuels ?

我们何才能在议会中找到多数位来通过经常被证明是非常未经同意的文本？

Faire rimer consensuel avec Noël, voilà le projet si l'on veut éviter que le moment des petits chocolats ne se transforme en pugilat.

- 与圣诞节共同押韵，我们想避免小巧克力的时刻不会变成一场战斗，这里就是这个项目。

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间的推移，兵变的性质改变了：它的起义的特征被抹去、改写，而把这次兵变变成了一次协商一致的叙。

Parmi ces articles plutôt consensuels de la loi pouvoir d'achat, il y a celui concernant la résiliation des abonnements, notamment les abonnements souscrits en ligne.

在购买力法的这些相当一致的条款中，有一条关于终止订阅，特别是在线订阅。

Mais n'oublie pas que si tu es dans une relation sûre et consensuelle, ton partenaire devrait vouloir entendre ce dont tu as besoin pour te sentir sexuellement satisfait.

但请记， 你们处于一段安全、双方同意的关系中，你的伴侣应该想听听你需要什么才能感到性满足。

En commençant par le point qui semblait le plus difficile, mais se révèle plus consensuel : faut-il donner à l'Ukraine, et à la Moldavie, le statut de candidat à l'UE ?

从看似最困难的一点开始，但结却更加合意：乌克兰、摩尔多瓦是否应该获得欧盟候选国地位？

Même des idées a priori consensuelles, comme le renforcement de l'agence européenne de gardes-frontières, qui devrait compter 10 000 hommes en 2020 et avoir un mandat élargi, ne font pas l'unanimité.

即使是先验的共识，例加强欧洲边防局，该局应该在2020年拥有10，000名男子并扩大任务，也不是一致的。

L’hypothèse d’un texte consensuel, et qui convient à la maison blanche, est toujours d’actualité, mais c’est un texte qui ne vient pas de la chambre des représentants, c’est un projet en cours de rédaction au Sénat.

适合白宫的协商一致文本的假设仍然具有相关性，但它不是来自众议院的文本，而是参议院正在起草的一个项目。

C'était à la présidentielle de 2016 et à celle de cette année, avant de rejoindre la plateforme Alternance 2023 et donc de retirer sa candidature pour céder la place à un candidat consensuel, Albert Ondo Ossa.

这是在2016年总统选举今年的选举中，直到加入2023年的政权交替平台，并放弃自己的候选人身份，以便让位给一个共识候选人，阿尔贝·翁多·奥萨。换行。

Ça, ça me séduisait beaucoup, surtout lorsqu'on le comparait à la culture politique britannique, qui était beaucoup plus consensuelle, où le débat d'idées ne jouait pas un rôle aussi important.

这对我很有吸引力，特别是与英国的政治文化相比，英国的政治文化更加共识，思想的辩论并没有发挥那么重要的作用。

Selon M. Zida, le pouvoir exécutif sera conduit par un organe de transition dans un cadre constitutionnel, précisant que cet organe de transition sera dirigé par une " personnalité consensuelle" désignée par tous les acteurs de la vie nationale.

齐达认为，行政权力将由宪法框架内的过渡机构领导，具体规定该过渡机构将由国家生活中所有行为者任命的“协商一致的人格”领导。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a appelé lundi toutes les parties prenantes au Mali à mettre pleinement en œuvre une feuille de route consensuelle pour la paix adoptée récemment lors du dialogue inter-malien dans le cadre du processus d'Alger.

6. 联合国安全理会星期一呼吁马里所有利益攸关方充分执行最近在阿尔及尔进程中马里内部对话期间通过的协商一致的平路线图。

Ce sont des plats assez consensuels que tout le monde adore !