Il active la cellule interministérielle de crise.

他启动了危机情况下跨部门的组织。

Une manière de dissimuler ces cellules « opacifiantes » .

一种隐藏这些“混浊”细胞的方法。

Emmanuel Macron convoque à nouveau une cellule de crise.

埃马纽埃尔·马克龙再次召集危机小组。

C'est elles qui permettent aux cellules de fonctionner.

它是让细胞发挥作用的东西。

Le quartier racontait qu’on lui gardait sa cellule.

区的人都说医把他的那间病房随时保留着。

Chez la bactérie, l'ADN est libre dans la cellule.

在细菌身上，DNA在细胞是自由的。

Alors créer des cellules humaines… vous imaginez pas la galère.

为了创造出人类细胞......你无法想象有多痛苦。

Il se retrouve dissous dans l'eau où baignent les cellules.

它们溶解于细胞浸润的水。

Je vais lui mettre en cellule un petit coup, je pense.

我觉得要放进冷冻室一下。

Ils l'ont enfermé dans une cellule voisine de la mienne.

他们把他投进了我旁边的一间牢房。

Je vais la congeler en cellules et après, on va la paner.

然后冷冻，最后再进行裹面处理。

Cela veut dire qu’il a besoin d’une victime, une cellule hôte par exemple.

这意味着，它需要一个受害者，例如一个宿主细胞。

L'allergène est transporté par ces cellules dans les ganglions lymphatiques les plus proches.

过敏原被这些细胞运送到最近的淋巴结。

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大损伤内耳的某些细胞。

On aurait dit la cellule souche ou bien l’embryon de la beauté elle-même.

这孩子像一个美丽的干细胞，是所有美的萌芽状态。

À la place, ils ont des cellules spéciales, réparties un peu partout dans leur corps.

作为代替，它们有特殊细胞，几乎分布在身体各个地方。

Et il sortit de la cellule.

万帕说着就离开了地窖。

Les virus vont donc travailler nos cellules pour leur propre compte afin de se multiplier.

因此，病毒自行作用于我们的细胞以繁殖。

En infectant les cellules humaines, le virus va détourner cette machinerie pour se multiplier.

通过感染人体细胞，病毒劫持这个装备来进行自我复制。

Il reste fidèle à ses idées et continue de lutter contre l'apartheid depuis sa cellule.

他仍然忠于自己的想法，并继续在牢房与种族隔离制度作斗争。