C'est une clé rapide, j'étais asthmatique, petite fille.

关键转折很快就出现了，我曾是哮喘小女孩。

Les personnes asthmatiques ont du mal à respirer.

哮喘病无法呼吸。

Le vieil asthmatique était dressé dans son lit.

老哮喘病正坐在床上。

Le vieil asthmatique transvasait ses pois et l'on rencontrait parfois le journaliste Rambert, l'air tranquille et intéressé.

那老哮喘病继续把他那些鹰嘴豆倒来倒去；有时还可以遇上记者朗贝尔，依旧是那副无忧无虑、事不关己高高挂起模样。

Les femmes enceintes, les enfants et les personnes asthmatiques doivent rester vigilantes.

- 孕妇、儿童和哮喘者应保持警惕。

Parmi les personnes touchées, les asthmatiques ou les allergiques aux pollens, des patients plutôt jeunes.

- 在那些受影响， 哮喘者或对花粉过敏，相当年轻者。

Carine est asthmatique, elle a souvent une crise d'asthme.

• Carine 有哮喘，她经常哮喘发作。

À la fin de la même semaine, le vieil asthmatique accueillit le docteur et Tarrou avec tous les signes d'une grande agitation.

那周周，湿病老接待里厄和塔鲁时显得格外激动。

Les enfants accueillirent gaiement Aureliano le Second qui se remit à jouer pour eux de son accordéon asthmatique.

孩子们高兴地欢迎 Aureliano the Second 先生，他又开始为他们演奏他有哮喘手琴。

C'était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx.

那原是一个做马贩子，一个害着气喘病胖子，他嗓子里始终呼啸，发哑，带着痰响。

Un jour, vers dix heures, après une longue et épuisante journée, Tarrou accompagna Rieux, qui allait faire au vieil asthmatique sa visite du soir.

一天，大约晚上十点钟，塔鲁在一整天耗尽心力工作之后，陪伴里厄去那位气喘病老家里出诊。

Si l'on en croit ses carnets, le vieil asthmatique, mercier de son état, avait jugé à cinquante ans qu'il en avait assez fait.

如果相信塔鲁笔记，这位老哮喘病原来身份是服饰用品商，在他五十岁那年，他认定干这行干腻了。

Seul le vieil Espagnol asthmatique continuait de se frotter les mains et répétait : « Ils sortent, ils sortent » , avec une joie sénile.

只有那个哮喘病西班牙老还继续搓着手说了又说：" 它们出洞了，它们出洞了！" 言语间流露出老特有快乐。

Tarrou se tourna vers la maison et Rieux ne vit plus son visage jusqu'au moment où ils furent chez le vieil asthmatique.

塔鲁转身朝房舍走去，直到他们进入老哮喘病家，里厄再也没有看见他脸。

Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

大夫进屋时，半坐在床上呼吸急促哮喘病，往后一仰，想重新缓过气来。

Mais Rieux pensait à Cottard et le bruit sourd des poings qui écrasaient le visage de ce dernier le poursuivait pendant qu'il se dirigeait vers la maison du vieil asthmatique.

但里厄还在想柯塔尔，在他朝老气喘病家走去时，那铁拳打扁柯塔尔面孔重浊声音一直回响在他耳际。

Elle est en Nouvelle-Calédonie, et c'est un cagou qu'elle entend, l'oiseau qui pond un oeuf par an et dont le chant évoque les aboiements d'un vieux labrador asthmatique.

她在新喀里多尼亚， 听到是一种卡古鸟，这种鸟每年产一个蛋， 它歌声让想起一只有哮喘老拉布拉多犬吠叫声。

Les liens qui l'unissaient à José Arcadio étaient si solides qu'il l'accompagnait dans ses insomnies d'asthmatique, sans parler, déambulant avec lui à travers la maison plongée dans les ténèbres.

将他与何塞·阿尔卡迪奥联系在一起纽带是如此牢固，以至于他在哮喘失眠时陪伴着他，一言不发，与他一起在陷入黑暗房子里徘徊。

J'ai des patients qui sont asthmatiques, qui ont de la bronchite chronique, une maladie qui s'appelle la BPCO, et ça va pouvoir générer des aggravations de ces maladies, des crises.

我有一些哮喘者，他们有慢性支气管炎，一种称为慢性阻塞性肺病疾病，它会导致这些疾病恶化和危机。

Les personnes asthmatiques ont du mal à respirer.People with asthma have trouble breathing.