变通

Il existe différents types d'opérations assorties de clauses de réserve de propriété.

保留所有权交易有若干变通方式。

Les mesures d'adaptation devraient être centrées sur l'efficacité et la conservation.

变通应用措施应该注重能源效率和保护。

La Convention est un document vivant, qui évolue en fonction des changements.

公约是份活文件，可随变通。

Il ne s'agit là que d'une proposition; je suis ouvert à d'autres suggestions.

这仅是种建议；是可以变通。

Cette situation exige la recherche de nouvelles formules.

这种局势需要采取变通来加以回应。

C'est le moment de réfléchir, de s'adapter et d'innover.

现在是进行思考、变通和创造候。

J'espère qu'une procédure souple et ouverte sera adoptée.

我希望会找到种变通、公开程序。

Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États examinants.

这经适当变通后适用于审查缔约国。

Il ne prévoyait pas de mécanisme d'adaptation au cours de la phase pilote.

它没有规定个在试验阶段用于变通机制。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后各手册将供在各个区域变通使用。

Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.

看起来这种程序经变通后可转用于撤回反对。

La règle de gestion financière 111.9 devrait s'appliquer mutatis mutandis à ces archives.

财务细111.9应当经过适当变通后适用于这种档案。

Il n'existe en Slovénie aucun organisme ou service de virement de remplacement.

在斯洛文尼亚共和国境内没有变通汇款机构或服务。

Il a reconnu qu'il fallait trouver une autre solution pour les PME.

协商小组认为需要为中小企业找出变通办法。

Il n'y a qu'un seul compromis que nous puissions faire, car nous sommes dans l'impasse.

我们只能作项变通，因为我们现在陷入了个困境。

Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.

如同国家执行示范文本，需要对此种做法加以变通应用。

Il se peut qu'il ait à moduler cette démarche en fonction des données fournies.

小组可能需要根据所提供数据对这种方法有所变通。

À défaut, une instance provisoire pourrait être créée pour progresser sur cette question.

种变通办法是，可以设立个临论坛推进这举措。

Ces considérations peuvent s'appliquer, mutatis mutandis, au transport par d'autres modes.

这些考虑在经过适当变通后可以适用于其他方式运输。

Les États permettent aussi des variations dans le champ d'application des réserves de propriété.

各国还允许在保留所有权协议范围内各种变通方式。