Ces pièces d'or sont bien antérieures à l'arrestation des Templiers.

这些金子是被逮捕的先前的财产。

Quant à la servante, elle s’était enfuie lors de l’arrestation de son maître.

至于家里的女佣人，早在主人被捕时就逃走了。

Est-ce que je pouvais dire, moi : après mon arrestation, je ferai ceci ?

难道我能说，一旦被捕，我要干这干那，我？

C'est vraiment l'analyse médicale de leurs corps qui permet un rapprochement, et donc l'arrestation du suspect.

真正让她联系起来的是对她的尸体的医学分析，从而逮捕了嫌疑人。

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事大家都在议论纷纷。

L'arrestation de Rosa Parks provoque une vague de protestations.

Rosa Parks的被捕引发了一波抗议浪。

Et trois jours après son arrestation, elle est morte à l'hôpital.

而在被捕三天后，她在医院去世。

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是个开始，还不是结束呢。

Javert se levait au moment où l’exprès lui remit l’ordre d’arrestation et le mandat d’amener.

沙威正起床，专差便已把逮捕状和传票交给了他。

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他并没有交任何赎金来赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

– Quand vous êtes arrivés, j'étais en train de lire un article sur l'arrestation de Willy Larebrouss.

“我刚刚正在看威利·威德辛被捕的报道。

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandat d’arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘票至孟买（英属印度）。

C'est le cas par exemple lors de l'arrestation de quatre hommes qui ont braqué un comptoir commercial à Keokuk Falls.

例如，在逮捕劫持基奥卡克瀑布贸易站的四名男子时就是如此。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾不上了。

Certaines arrestations dégénèrent bien entendu, et Bass Reeves a dû faire usage de son arme à de nombreuses reprises.

当然，有些逮捕行动失控了，巴斯·里夫斯不得不多次使用枪支。

L'une des arrestations les plus notables de Reeves est celle de Bob Dozier, le 20 décembre 1878.

里夫斯最著名的一次逮捕是 1878 年 12 月 20 日对鲍勃·多齐尔的逮捕。

Il avait été blessé lors de son arrestation.

他在被捕期间受伤。

Polémique relancée par des arrestations musclées de journalistes.

对记者的粗暴逮捕重新引发了争议。

Les autorités se défendent de toute arrestation injustifiée.

- 当局为自己辩护，反对任何不正当的逮捕。

Venons-en à ces arrestations en série en Iran.

让我谈谈伊朗境内的这些连逮捕事件。