La marée change. La marée est étale.
转潮了。
Un éclat d'obus l'étale sur le sol.
块弹片把他击倒在地上。
Il étale une carte de géographie.
他张地图。
Les paiements s'étalent sur trois mois.
款子三月内分期付清。
Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans.
因此，该项目最好持续较长段时间(例如，最短三年)。
La marée étale.
平潮了。
La mer étale.
海处平潮。
La mer est étale.
Le parvenu étale sa richesse.
暴发户炫耀自己的财富。
Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.
他还示了自己拥有的武器库，冲锋枪、手枪、手雷等应有尽有。
Les pertes s'étalent donc tout au long de la période d'investissement forcé.
因此，损失在被迫投资期内直延续。
L'ensemble du programme s'étale sur une période comprise entre un et deux ans.
整方案必须持续年以上，两年以下。
Les résultats épouvantables, notamment la mort d'innocents, y compris femmes et enfants, s'étalent aux yeux de tous.
我们大家都可以清楚地看到其可怕的后果，它包括妇女和儿童在内的无辜平民的死亡。
Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.
院子里排排乌黑钩曲的老树干在蓝天下伸出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。
Il s'étale sur une durée de quinze ans et l'on est actuellement dans la première phase de mise en œuvre.
该用十五年的期限实现，目前正处实施的第阶段。
En outre, de l'avis du Comité, le cycle d'établissement du budget, qui s'étale sur environ 15 mois, est beaucoup trop long.
委员会还认为，预算编制周期从始准备到编制完成的时间约为下两年期始前的约15月，时间太长。
L'enseignement préparatoire à l'université (VWO) s'étale sur six ans, et prépare les élèves à l'université ou à l'enseignement professionnel supérieur (HBO).
大学预科教育共需6年，使学生为进入大学或高等职业教育（HBO）做准备。
Tous les dons sont versés à l'avance et certains donateurs financent en une seule fois des projets qui s'étalent sur plusieurs années.
所有资金都是提前支付的，而且有的捐助者预付了多年期项目的资金。
Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.
如果你容易告诉别人自己的隐私细节，你的事情也会关系到别人的隐私。
La formation dispensée varie en fonction des besoins sur le marché du travail local et le programme s'étale sur 200 heures environ.
这些培训班进行多元化的培训，因为它们的根本宗旨是适应当地市场的需要。 培训时间大约在200小时左右。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.
我们可以看到离心机的内壁，上面挂满了正散开的蜂蜜滴。
J'étale le beurre sur la tartine, étaler.
我把黄油涂面包上，涂上。
J'étale le produit d'abord avec le pinceau.
我先用刷子涂抹。
Sur le ski non farté, l'eau s'étale.
未上釉的滑雪板上，水正蔓延。
Par exemple, j'étale le beurre sur la tartine.
比如，我把黄油涂吐司上。
Voilà, donc là, j'étale bien ma crème pâtissière.
就是这样啦，我把我的油酥塔皮平整了。
Alors là j'étale mon crumble sur une plaque.
然后，我把馅盘子里。
J’étale du riz gluant au centre d’une feuille de bananier.
我香蕉叶的中间上糯米。
Il rajoute un blanc d'œuf étale, le tout en une fine couche qu'il met au four à 60 degrés.
他加入了一个蛋白，并把它成薄薄的一层，然后把它放60度的烤箱里。
La grosse industrie s’étale dans la petite couronne et dans la grande couronne.
第三产业分布于巴黎及其郊区。
On met de la fécule sur le plan de travail, et on étale.
工作台上撒上淀粉，然后将面团擀开。
Je l’étale avec un rouleau pour obtenir un disque d’environ 11cm de diamètre .
我用擀面杖把它擀开，擀成一个直径约11厘米的圆盘。
On prend le film, on l’étale délicatement sur la planche, sans faire de plis.
我们拿出塑膜，把它轻轻地菜板上，平褶皱。
J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.
我把一块浸泡水中并拧干的干净布桌面上。
Et la pâte elle s'étale bien, elle est souple.
而且面团得好，很有弹性。
Étale ensuite la poudre sur ta feuille à l'aide d'un mouchoir. Tu vois?
然后用手帕把粉末撒纸上。你看？
J’étale bien la pâte de curry dans l’huile et je remue régulièrement pendant 1 minute 30.
我把咖喱酱放入油里我1分30秒内时不时的搅拌它。
Donc, on étale le pesto sur tout un côté et on fera pareil avec la tapenade.
之后，我们先把香蒜酱涂一边，然后我们用同样的方法上塔佩纳德胡椒粉。
Et si le calendrier des interdictions a été fixé, il s’étale quand même sur 20 ans.
虽然禁止使用的时间表已经确定，但它仍然跨越了20年。
Deux heures plus tard, mon nom s'étale à la une de tous les journaux du soir.
两个小时之后，我的名字出现所有晚报的头条上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
块弹片把他击倒在地上。
月内分期付清。
平潮。
用十五年的期限实现，目前正处
散开的蜂蜜滴。
平整了。
