Und dass der große Sturm, den Unge ja nach eigener Aussage bewusst provoziert hat, so'n bisschen um die falschen Argumente heraufbeschwört wurde.

那场故意按照自己的说辞挑起的风暴，是错误的论据引起的。

Nun versuchte sie, den Wunsch von damals so intensiv wie möglich heraufzubeschwören, um sich darauf zu berufen, sich daran festzuhalten.

眼下，她竭尽全力试图回想起当时的渴望，想祈求他，依赖他。

In der Liebe versuchten sie sich erst wieder sehr viel später, als die Stimmung sie überkam, ohne daß sie diese hätten heraufbeschwören müssen.

他们直到很久以后，当情绪笼罩着他们时，他们才次尝试爱情，而不必想象它。

Die Kriegsparteien werfen sich seit Wochen gegenseitig vor, Europas größtes Kernkraftwerk zu beschießen und damit eine atomare Katastrophe heraufzubeschwören.

交战双方已经数周互相指责对方炮击欧洲最大的核电站，从而引发核灾难。

Sie hatte mit einer so begehrlichen Beharrlichkeit das von der Sehnsucht idealisierte Dorf heraufbeschworen, daß Gaston begriff, sie wolle unter keinen Umständen heiraten, sofern er nicht mit ihr in Macondo leben würde.

她以如此贪婪的毅力创造了一个理想化的村庄，以至于加斯顿明，他和她一起住在马孔多，否则她在任何情况下都不会结婚。

Zunächst hatte er den Rückzug von fünf Ministern seiner Partei " Volk der Freiheit" (PdL) aus dem Kabinett durchgedrückt und damit einen Kollaps der Regierung in Rom heraufbeschworen.

首先，他推动他的政党“自人民”（PdL）的五名部长退出内阁，从而引发了罗马政府的崩溃。

Genug, um eine globale Katastrophe heraufzubeschwören.

In ihrer Verzweiflung haben sich einige von ihnen versammelt, um durch einen heiligen Brauch Regen heraufzubeschwören.