Verärgert füllte sie den Korb wieder bis zur Hälfte auf und ließ den Rest an Ort und Stelle liegen.

她气呼呼地又装满了一半篮子，把倒出的草料留在了原地。

Näheres werde ich Ihnen an Ort und Stelle erklären. Der Philosophenweg gefällt mir sehr. Aber langsam werde ich müde.

详细的况我为您做现场讲解。 我非常喜欢哲路，可是我已经有点累了。

Jetzt ist ein Teil des Diebesgutes wieder an Ort und Stelle.

目前，部分被盗物品已归原处。

Alle Beobachtungen werden im Protokoll an Ort und Stelle schriftlich festgehalten.

所有观察结果都记录在现场的日志。

Der Verlust von Hochwasser-Rückhaltefläche muss an Ort und Stelle ausgeglichen werden.

洪水滞留区的损失必须就地补偿。

Das ist ein Fitnessrad. Es ist wie  Fahrradfahren, aber man bleibt an Ort und Stelle.

这是一辆健身自行车。这就像骑自行车，但你停留在一个地方。

Über dem Mittelmeer ist ein Tiefdruckgebiet, das sich an Ort und Stelle im Kreis dreht.

地海上空有一个低压区，在原地旋转。

Die meisten bleibenan Ort und Stelle, sodass Hein in der Regel weiß, wer wo zu finden ist.

大多数留在原地，所以海因通常知道谁在哪里。

Auf seinem schnellen Ross war er bald an Ort und Stelle, wo er schon bald den kupferne, silbernen und goldenen Vogel fing.

他骑着他的马很快就赶到了那个地方，一下就抓住了铜、银、金三只鸟。

Polizeibeamter: Bitte bleiben Sie an Ort und Stelle, wir werden sofort jemanden schicken, der bei der Suche hilft.

警官：请留在原地，我们会立即派帮忙搜查。

Zuerst falte die Decke aus, dann falte sie in zwei Hälften, lege das Kissen an Ort und Stelle und richte das Bettlaken aus.

- 爸爸：首先， 展开毯子，然后将其对折，将枕头放到适的位置， 然后对齐床单。

Einige sterben noch an Ort und Stelle, andere später im Krankenhaus in Tunesien oder in Deutschland: mindestens 19 unschuldige Menschen sowie der Attentäter.

有场死亡， 其他后来在突尼斯或德国的医院死亡：至少有 19 名无辜者和凶手。

– Er trat in die Stube und fand Lotten beschäftigt, dem Alten zuzureden, der ungeachtet seiner Krankheit hinüber wollte, um an Ort und Stelle die Tat zu untersuchen.

他走进里屋，发现绿蒂在极力劝着自己的父亲，叫老不要拖着有病的身子去调查那件惨案。

" Ich hatte Euch in der letzten Geschichtsstunde versprochen, dass wir uns mal ins Museum begeben wollen, um an Ort und Stelle, bei den Dokumenten, den Crimmitschauer Streik zu besprechen" .

“我在上一节历史课上答应过你，我们会去博物馆讨论 Crimmitschauer 罢工，就在那里， 还有文件。”

Die irakische Regierung hatte die Bürger Mossuls zuvor aufgefordert, an Ort und Stelle zu bleiben und nicht aus Häusern oder vermeintlich sicheren Orten zu fliehen, wie Überlebende und Augenzeugen der Organisation berichten.

伊拉克政府此前曾敦促摩苏尔市民留在原地， 据该组织的幸存者和目击者称，不要逃离家园或他们认为安全的地方。

Der Wolf und sein Beistand waren schon an Ort und Stelle, als sie aber ihren Gegner daherkommen sahen, meinten sie, er führte einen Säbel mit sich, weil sie den aufgerichteten Schwanz der Katze dafür ansahen.

狼和野猪已经在决斗点上等着了，它们发现对方时，远远看见猫竖在空那长长的尾巴，以为那是猫带来的一把刀。

Anfangs suchte sie sie mit einem Besen totzuschlagen, dann mit Insektenpulver und schließlich mit Kalk zu vertilgen, doch am nächsten Tag waren sie wieder an Ort und Stelle und zogen ihres Wegs, beharrlich, unbezwinglich.

起初，她试图用扫帚打死他们，然后用昆虫粉，最后用石灰，但第二天他们又回到了原地，坚持不懈地走了，所向披靡。

Er fühlte sich ausgefühlt und beschäftigt an Ort und Stelle.

Überleg doch mal, Sie würden Ayumi finden, bevor die Polizei an Ort und Stelle wäre.

Aber mir wird jetzt noch mal ganz, ganz an Ort und Stelle ganz klar, wie schwer das hier ist.