陆生

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷存在于陆和水食链中。

Les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques en contiennent à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine.

甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷存在于陆和水食链中，他们的浓度是人类健康的问题。

À quelques exceptions près, toutefois, on n'y est encore parvenu pour aucun organisme, terrestre ou marin.

然而，除少数几外，对任何有机体都还没有做到这一点，无论是陆有机体还是洋有机体。

On en a trouvé dans l'océan Arctique et dans les tissus d'espèces marines et terrestres, y compris l'homme.

在北冰洋中，已经发现了乙型六氯环己烷，水和陆种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Il existe donc des preuves suffisantes de la pénétration de l'endosulfan dans la chaîne alimentaire, de sa bioaccumulation, et de sa bioamplification chez les animaux terrestres.

因此，有充足的证据表明，硫丹能进入食链，发累积，并且有可能在陆食网中产放大作用。

Par exemple, AlgaeBase est une base sur les algues, bénéficiant d'un soutien financier public et disponible en accès libre, qui comporte des données sur les organismes terrestres, marins et aquatiques.

如，藻类（AlgaeBase）是政府提供经费、免费检索有关陆、洋和淡水藻类信息的数据。

Toutefois, la modélisation semble indiquer que, du fait de son Koa élevé, l'endosulfan possède intrinsèquement un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire des organismes terrestres aérobies, des mammifères marins et de l'homme.

但是，模型演示表明，硫丹在陆哺乳、洋哺乳以及人类食链的呼吸空气的体中，具有很高的内在放大潜力，这与硫丹的高辛醇/空气分配系数有联系。

Il a été fait mention à deux reprises dans les communications d'outils concernant le secteur de la végétation terrestre, à savoir le modèle de simulation numérique LPJ-DGVM (Lund-Potsdam-Jena Dynamic Global Vegetation Model) et le logiciel et les méthodes GLCN (Réseau mondial sur le couvert végétal).

所提交的材料中有两次提到了陆植部门工具，并包括数字模拟模型LPJ-DGVM(Lund-Potsdam-Jena力全球植模型)和GLCN(全球土地覆被网络)软件和方法。

Le Centre national pour la recherche scientifique et technique du Maroc gère un réseau de collections scientifiques de micro-organismes, qui a pour vocation de promouvoir auprès des universitaires et des industriels marocains l'intérêt et la recherche scientifiques en ce qui concerne la biodiversité microbienne terrestre et marine.

摩洛哥的微协调保藏中心是一个科研网络，目的是为促进摩洛哥学术和工业界对陆和洋微多样性的科学兴趣和研究建立一个全国性的工具。

Envisager l'hydrosolidarité dans le contexte de l'amont et de l'aval implique d'accorder une importance particulière aussi bien aux flux de vapeurs d'eau, qu'à ceux de l'eau sous forme liquide dans les aquifères et les rivières; à l'utilisation des sols et de l'eau et aux écosystèmes (terrestres et aquatiques); et à la nécessité de résoudre les conflits d'intérêts entre les activités et écosystèmes ayant des répercussions sur l'eau en amont et les activités et écosystèmes dépendant de l'eau en aval.

上下游团结解决水问题必须要求人们注意水蒸气流和地下蓄水层和江河中的水流；注意土地使用、水使用和态系统（陆和水态系统）；还要注意需要调节影响水的上游活和态系统与依赖水的下游活和态系统之间的利益冲突。