达成协议

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国执政当局认为“政府间应该达成”。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝这个条件暂时排除了一切达成可能。

Il était important de trouver un accord sur le mode 4.

就方式4达成十分重要。

J'espère que nous pourrons rapidement parvenir à un accord à son sujet.

希望能尽快就此达成。

Notre objectif était de favoriser la conclusion d'un accord entre les parties.

目标是促进双方达成。

Les Coprésidents se sont réjouis de ce qu'un accord ait pu être trouvé.

联合主席对能够达成示感到满意。

Elle rappelle que pour l'heure, il n'y a pas d'accord sur cette proposition.

目前，对这一提没有达成。

Les affaires dans lesquelles aucun accord n'est trouvé sont portées devant les tribunaux du travail.

无法达成案件由劳工法庭审理。

Les négociations doivent reprendre le plus tôt possible en vue d'un accord.

应当尽快恢复谈判，争取达成。

Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份报告要得到审，必须事先达成。

Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.

但双方未能就科索沃最终地位达成。

Dans les deux cas, nous n'avons aucune assurance de parvenir à un accord.

无论如何，无法保证将达成。

Faute d'un tel accord, la décision incombe au tribunal.

双方若不能达成，法院将做出裁决。

En cas de divorce, les parents doivent s'entendre au sujet de la garde des enfants.

如果离婚，父母应就子女监护达成。

J'espère vraiment que l'on trouvera rapidement un accord avec le Président Déby et son gouvernement.

非常希望很快与代比总统及其政府达成。

La Commission a-t-elle été dans l'incapacité de s'entendre sur son ordre du jour?

裁军审委员会不是未能就其程达成吗？

En l'absence d'accord mutuel, un tribunal doit être saisi de la demande de divorce.

双方若未达成，应向法院提出离婚诉讼。

Une telle démarche serait susceptible de favoriser un accord ultérieur sur un programme de travail.

这种方法将有利于将来就工作计划达成。

Nous avons besoin d'urgence d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence.

迫切需要就谈判会工作方案达成。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成以及由此造成宪政空白令人深感关切。