达成

L'objectif du consensus n'a pas été atteint.

达共识标尚未实现。

Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.

但我们迄今未达共识。

Le Canada espère sincèrement qu'un consensus pourra se dégager dans ce domaine.

加拿大真诚够就此达共识。

Le moment est venu maintenant d'appliquer les décisions qui ont été prises.

落实已达决定现在时机已到。

La conclusion aujourd'hui d'un accord serait une manière d'y parvenir.

这么做一种方式就是达一项协议。

Il convient de s'entendre sur un certain nombre de principes.

我们需要在一些原则问题上达一致。

Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.

裁谈会应努力达有形和具标。

Notre objectif était de favoriser la conclusion d'un accord entre les parties.

我们标是促进双方达协议。

Il doit y avoir un équilibre entre les droits et obligations des États.

应在国家权利和义务之间达平衡。

La communauté internationale est rassemblée pour atteindre cet objectif.

国际社会已达共识，决心实现这一标。

Les experts devraient parvenir à un consensus sur les termes actuellement employés.

专家们应该就前使用术语达共识。

Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份报告要得到审议，必须事先达协议。

Mais la réunion s'est achevée sans qu'il soit possible de trouver un terrain d'entente.

会议结束时，仍没有界定达商定要点。

Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.

然而，除此之外，很多标都没有达。

À la fin de cette réunion, nous sommes tombés d'accord sur un document final.

会议结束时，我们就一项果达了协议。

Les États membres devraient parvenir rapidement à un accord à cet égard.

员国应早日在这方面达谅解。

Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.

但双方未就科索沃最终地位达协议。

Certains des accords conclus sont évoqués dans les sections III et IV ci-après.

达一些协议见下文第三和第四节。

Nous avons toujours souhaité un consensus sur un programme de travail.

我们始终致力于就工作计划达协商一致意见。

Ces accords ont été conclus après des années de dialogue et d'entente mutuelle.

这些协定是通过多年对话和相互理解达。