船边

En outre, dans la plupart des cas, il n'était pas possible de prendre livraison le long du navire.

此外，在大部分情况下，不可能在船边接受交货。

En attendant, les équipages des bateaux sont contrôlés au quai de débarquement ou dans une zone réservée à cet effet.

在此大楼建成之前，船上工作人员在船边或者在指定区域结关。

En effet, dans le commerce conteneurisé, la remise du chargeur au transporteur ne se fait pas le long du navire.

这种情况所现实，在集装箱贸易方面，承运人在远离船边地点收交货物。

L'un et l'autre contrats mettaient à la charge de Petromin les frais d'expédition et d'assurance des concentrés jusqu'à leur destination, sur une base «franco le long du navire» (FAS).

这同都规定，Petromin有义务按照“船边交货”条件支付将精矿石送到目地运费和保险费。

Du fait que les marchandises transportées par conteneur peuvent être transférées d'un véhicule à un autre sans avoir à être déchargées du conteneur, la pratique en matière de commerce conteneurisé consiste à recevoir les marchandises à transporter et à les livrer après transport ailleurs que le long du navire.

由于无需将货物从集装箱中卸出即可改换运输工具转移集装箱货物，所以集装箱贸易惯例在离开船边某个地点收交所运输货物。