耳目

N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire?

在本次特别会议期间如此频繁地听到他们的声音难道不令人感到一新吗？

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写的报合事实的，该报平衡而富有远见，令人一新。

Lundi, il a été encourageant d'entendre les points de vue venant du système des Nations Unies.

星期一我们听到来自联合国系统内的意见，令人一新。

Ils visent à embrouiller et non pas à éclairer - à servir de prétexte à un régime répressif.

其的掩人而不给人以启发，为了给镇压统治找借口。

En coopération avec les services compétents d'autres pays, des informateurs étrangers ont été infiltrés dans ces groupes.

在别国有关部门的合作下，在这些犯罪团内安插了外国的。

Je remercie le Secrétaire général de son exposé et de ses rapports riches d'enseignements sur la question.

我感谢秘书长就这一主题发表了一些简要而又令人一新的报。

Toutefois, il ne s'agissait ni de se soustraire aux règlements ni de cacher quoi que ce soit à quiconque.

但，其理由既不想避开规则，也不想掩人。

Il arrive que des serpents, des alligators ou des reptiles soient utilisés simplement pour cacher des drogues.

在有些情况下，蛇、美洲鳄和爬行动物本身不用作商品，只用来掩人。

Suivant la nature des marchandises achetées, les acquisitions passaient également par d'autres organismes susceptibles d'offrir une meilleure couverture.

拉克还根据采购物品的不同性质，通过其他机构进行采购，以更加巧妙地遮人。

Cette prédisposition de la part de tous est stimulante et enrichissante, et c'est la clef d'un Conseil efficace.

大家的这种禀性令人一新，也让人从中有所获益，让安理会能够有所建树的一个关键。

On ne saurait sous-estimer l'importance du Groupe d'experts, qui représente les yeux et les oreilles du Comité sur le terrain.

专家小组——该委员会在当地的日常——的价值决不可低估。

Nous devons déterminer et suivre un principe directeur afin que l'humanité réponde de manière éclairée aux défis auxquels nous sommes confrontés.

如果人类要对我们面临的挑战作出令人一新的反应，我们就必须确认和执行一项指导原则。

En tout état de cause un tel cas ne peut passer inaperçu du fait que la population de Vanuatu n'est pas nombreuse.

这种情况无论如何都不可能轻易掩人，因为该国的人口很少。

Appliquer matin et soir en vaporisant sur le visage et le cou ou à l’aide d’un coton sur une peau propre et sèche.

喷嘴设计，细密的水雾，令皮肤精神，令人一新。

Il est à la fois encourageant et stimulant que les résultats de ce processus soient examinés par un groupe d'éminents experts indépendants.

由一个独立的和杰出的外部起家组审查这项工作的成果，这令人振奋和一新的。

Je pense que cette année, sous votre conduite éclairée, Monsieur le Président, ce débat a démontré clairement son utilité et sa fraîcheur.

主席先生，我认为今年在你的英明领导下，明确证明了这部分会议的有用性，它给人以一新的感觉。

Nous notons avec satisfaction que les opérations des Nations Unies en Iraq continuent d'être les yeux et les oreilles de la communauté internationale.

我们高兴地注意到，联合国在拉克的行动继续成为国际社会的。

Souvent, ces centres d'information sont également les yeux et les oreilles de l'Organisation, puisqu'ils lui retransmettent les informations portant sur elle et les sentiments qu'elle inspire.

联合国新闻中心还经常充当联合国的，把有关联合国的新闻和对联合国的反应报回来。

Nous trouvons ce document original, stimulant et, pour ceux d'entre nous qui ne peuvent pas toujours suivre régulièrement les travaux du Conseil de sécurité, même révélateur.

我们认为该文件令人一新，激励人心，而且对我们之中并非始终注视安全理事会工作的人来说，它甚至使我们了解了内情。

Nous voudrions remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé qui, avec le rapport détaillé du Secrétaire général, fait le point de la situation telle qu'elle a récemment évolué au Kosovo.

我想感谢助理秘书长阿纳比的情况简介，它同秘书长的全面报一道使我们对科索沃最近局势进展一新。