程序

Il existe quelques alternatives gratuites comme Plain text sur iPad ou ThinkFree Office pour Android.

此外也有一些免费类似，如适用于iPadPlain和用于AndroidThinkFreeOffice。

Les modalités d’application de ce dispositif seront bientôt précisées par un décret en Conseil d’état.

申请很快将由国家颁布。

Pratiques disciplinaires et voies de recours garantissant une procédure régulière.

在惩戒和上诉中给予适当。

Des procédures d'amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

可以根据商定来设想修订。

Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.

最后，正当不过一个。

Selon le processus habituel, il y aura d'abord une enquête.

按照通常，首先会有一个调查。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该外国得到承认，则国内将中止。

Les retards pris résultent des décisions d'ordre procédural prises par les parties.

诉讼拖延往往当事方采取步骤所致。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确保某些文件法律效力，有些可能为强制性。

Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

在阳光常年充足葡萄产地，这项禁止。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订否涉及了其成员国批准？

En pareil cas, toutes les procédures préalables demeurent les mêmes que pour l'importation et l'exportation.

如果允许过境，所有过境前事先都和进出口一样。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守。

Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.

美国要求澄清一个问题。

Le système de procédures spéciales devrait rester en place.

特别制度也应该保留。

Les efforts visant à simplifier les processus administratifs se poursuivront.

将继续努力简化行政。

Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.

法院只能审查某些问题。

C'était aux ONG elles-mêmes de profiter de la procédure, et seules trois l'ont fait.

否利用这一由非政府组织自己决定，只有三家非政府组织利用了这一。

Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.

因此，卖方提起了仲裁。

La procédure actuelle de présentation des rapports devrait être révisée.

提交报告应该受到审查。