登记

Le Comité s'inquiète de l'insuffisance de l'enregistrement des naissances et des mariages.

委员会对于出生记和婚姻记不完善表示关切。

Les registres fondés sur le concept d'inscription d'avis existent dans bon nombre de juridictions.

许多法域都存在以通知记概础的记处。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担保权记处记了其担保通知。

Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.

这不是记处的信誉问题，而是记处的效用问题。

Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.

各国办理记的手续和记的前提条件有所不同。

La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.

今天记的发言到此结。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 分别迅速向已经记的各供商或承包商确认记参加拍卖的事实。

C'est pourquoi beaucoup d'États ont adopté les registres électroniques.

因此许多国家采用了电子记处。

Par le passé, il y a eu du retard dans l'enregistrement des syndicats.

过去在工会记方面曾经有过延误。

Ce système d'inscription doit avoir trois objectifs principaux.

因此，记制度有三个主要目的。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 迅速向已办理记事宜的各供商或承包商单独确认参加拍卖的记事实。

Supprimer les deux recommandations compromettrait l'intégrité du système de registre.

删去这两条建议会有损于记制度。

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.

设备和库存品融资确实可以免除记。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政党相反，历史政党无须记。

Ces personnes ont reçu un certificat d'inscription.

向他们发放了“记证明”卡。

Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.

如前所述，有两种记办法。

Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.

“预先记”能够实现若干重要目的。

Pour être enregistré, un syndicat doit compter au moins six membres.

要求记的工会至少有6名成员。

Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.

必须记的债权不受这一缺点的影响。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把这种转让纳入记范围价值不大。