溪水

L'eau du ruisseau répètes son image.

溪形象。

Tuvalu, qui est un atoll de corail n'a pas de fleuve ou de ruisseau, la pluie est sa seule source principale d'approvisionnement en eau.

图瓦卢由环状珊瑚岛组成，没有任何河流和溪，因此图瓦卢完全依赖雨作为主要。

La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accroît le danger de propagation de maladies contagieuses.

由于缺乏足够设施，人们只能使用溪、灌木和河流来进行卫生清洁，这增加了传染病蔓延危险性。

Ces bactéries peuvent se transmettre dans la chaîne alimentaire via les matières fécales de ces ruminants qui se retrouvent dans le sol, le fumier, ou dans l'eau de puits ou de rivière.

这些病菌可以在食物链内，通过土地里，厩肥，或者井，溪反刍动物粪便传播。

Les installations d'adduction d'eau et d'assainissement dans l'intérieur du pays sont très inférieures à celles des autres zones du pays; la population de l'intérieur utilise les eaux pluviales ou les ruisseaux et rivières.

内地和卫生设施与全国其地区相比是最差，人们依靠雨或溪、河生活。

Psa 1:3 Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

诗 1:3 要象一棵树，栽在溪旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡所作，尽都顺利。

Ces sources d'eau sont moins importantes dans les zones rurales, où les personnes utilisent l'eau des puits, rivières, ruisseaux et autres sources similaires; ces sources ne sont pas protégées et représentent 18 % du total.

这些资在农村地区重要性较低，人们使用井、河、溪及其类；这些不受保护并占到资总量18%。

Si les pays industrialisés ont réalisé des investissements considérables dans le contrôle du rejet des eaux usées, 90 % des eaux usées des pays en développement continuent d'être rejetés sans traitement dans les cours d'eau locaux.

工业化世界为管制废排量作大量投资，但是，发展中世界90%废依然未经处理而排入当地河流和溪。

C'est dire qu'au-delà de la Déclaration d'engagement que nous allons adopter au terme de nos travaux, chaque pays doit impérativement contribuer, selon ses propres moyens certes, mais en gardant à l'esprit que le combat contre le sida ne saurait négliger aucune ressource, d'autant que ce sont les eaux des petits ruisseaux qui forment les grands fleuves.

这意味着在我们工作结束时将通过承诺宣言中，每个国家绝对必须作贡献——当然在其财力范围内，但是，必须铭记，抵抗艾滋病斗争不能忽略任何资，因为涓涓溪可以汇成滔滔江河。