打量

On me regarde de la tête aux pieds.

人们从头到脚打量我。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她眯着双眼狡黠地打量着他。

Je le regarde discrètement.

我小心地打量着他。

” Le patron examinait la petite fille avec soupçon, et dit: “Combien d'argent as-tu sur toi?

店主狐疑地打量着小女孩，说：“你有多少钱？”

Je dévisage un peu plus car j’ai un doute quant au sexe de la personne.Elle a quelque chose d’un homme.

我细细打量她，因为她性别总教人起疑，总觉得哪里不对劲。

Tout en circulant au milieu de ce populaire, Fix, par une habitude de saprofession, dévisageait les passants d'un rapide coup d'oeil.

费克斯由于职业上习惯，一在人群里走着，一打量着来往行人。

On essaie de noter les petits changements dans leur vie actuelle, parce que parfois cela nous va nous aider à avancer.

我们试图通记录正发生在他们生活中点滴变化，因为偶尔打量自己可能有助于继续前行。

Celui-ci prit lepasseport et le lut attentivement, tandis que Fix, dans un coin du cabinet,observait ou plutôt dévorait l'étranger des yeux.

领事接护照，仔仔细细地看了上记载，这时，坐在角落里费克斯一直在打量着，甚至可以说是死盯着这位客人。

Mais attention : les automobilistes qui passent n'ont que quelques secondes pour vous regarder et décider s'il vont répondre ou non à votre signe, s'arrêter et vous prendre.

路摩托车只用两秒钟时间打量你，决定是否回应你，停下带上你，或不予理睬。

Mais à la place d'un long discours démonstratif, on a droit à une émotion constante, à un regard franc et simple sur les gens, à un constat sans bilan, qui finit par impressionner.

但在长长对话背后，我们怀着一种更加坚定信念，我们将用更加真挚和纯净视线去打量别人，我们可以对人留有某种印象，发表评价，却不下任何结论。