当选

Quarante-six femmes ont été élues, soit 9,2 % du total.

妇女当选，占当选总人数的9.2%。

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将当选?这还是问号。

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次当选刚果共和国总？

Philippe Texier a été élu Président-Rapporteur et Régis de Gouttes Vice-Président.

PhilippeTexier当选为主告员，Regis de Gouttes当选为副主。

Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président de la République.

凡可当选参议院议员的每捷克公民都有资格当选共和国总。

M. Doek a été élu Président-Rapporteur de la réunion et M. Burns Vice-Président.

德克先生当选为会议主告员，伯恩斯先生当选为副主。

Il est du nombre des élus.

他是当选者之一。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这显然不是经过民选的正常途径当选，而是由默兹省直接任命。

Mme Tan a été élue Présidente du Groupe de travail.

塔恩女士当选工作组主。

M. Stanislaw Pawlak (Pologne) a été élu avec 128 voix.

当选所需的多数票为86票，Stanislaw Pawlak(波兰)(128票)当选。

M. Rivas Posada a été élu Président Rapporteur et Mme Boanan Dandan a été élue Vice Présidente.

里瓦斯·波萨达当选为主告员，博诺恩:丹丹女士当选为副主。

Mme Tauli-Corpuz a été élue Présidente de la réunion et Mme Gonella Frichner Coprésidente.

陶利-科尔普斯女士当选讲习班主，贡内拉·弗里希纳女士当选讲习班共同主。

Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.

当选国家的代表将担任主。

Les vice-présidents sont élus à la majorité simple.

副主以简单多数票当选。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族才能当选参议员。

Dix-huit des 65 parlementaires élus sont des femmes.

当选议员中有18人是妇女。

L'un et l'autre ont été élus par acclamation.

两人均以鼓掌通过方式当选。

De ce fait, le nombre de femmes élues est moins élevé.

因此，妇女当选的人数较少。

Les faipule sortants ont été tous les trois réélus.

三名现任乡代表均重新当选。

L'Équateur a été élu à la présidence du Bureau.

厄瓜多尔当选为主团主。