存在的

Les problèmes qui se posent ne sauraient être résolus par une action unilatérale.

单边行动无助解决存在的问题。

Les problèmes du Burundi appellent une approche sur trois fronts.

布隆迪存在的问题需采取三管齐下的方法。

Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.

委员还关切持续存在的强迫婚姻和早婚现象。

Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.

最后，融入欧洲的道路上存在的障碍必须扫除。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les manuels scolaires.

委员教科书中持续存在的定型观念也感到关切。

Des avancées ont également été réalisées autour d'autres problèmes persistants.

在其他长存在的问题上，也取得了一些进展。

La MINURSO a continué de constater des violations persistantes de la part des deux parties.

西撒特派团继续观察双方长存在的违反停火情况。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部的或是外部的军事挑衅都没有存在的空间。

L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.

可能存在的缺点在很大程度上取决是否权进行登记。

J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.

我已经描述了双边进程以及当地存在的相当严重的挑战。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

委员教科书和课程中始终存在的定型观念感到关切。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不发达永久存在的农业保护主义。

Enfin, il s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

委员还学校教学大纲和课本中持续存在的陈规定型观念表示关切。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被称为租购的特殊交易形式是这一长存在的技术发展到现代的产物。

Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.

但是，也存在很大的官僚障碍。

En soi, la présence d'Israël à Ghajar constituerait une atteinte à la souveraineté libanaise.

以色列在盖杰尔地区的存在侵犯了黎巴嫩的主权。

Des questions similaires se posent en relation avec le traitement des créanciers prioritaires.

在待优先权人方面存在类似的问题。

L'Afghanistan connaît encore d'énormes difficultés causées par les graves problèmes de l'insurrection.

由存在严重的反叛问题，阿富汗仍然面临挑战。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，引用明确允许死刑存在的《公民及政治权利国际公约》条款是合适的，该公约的缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Là où des divisions subsistent, nous devons nous efforcer collectivement de dégager un consensus.

在持续存在分歧的问题上，我们的集体努力应该促进建立共识。