女士们

Mesdames et messieurs, bonjour！

女生，大家好！

Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女,生，奥林匹克会旗交接仪式现在开始。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女,生，男子马拉松比赛颁奖仪式现在开始!

Mesdames et messieurs, on va atterrir. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.

女，生，我马上就要降落. 请系好安全带.

Mesdames et messieurs, l'avion va bientôt décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女，生，飞机马上要起飞了，请大家系好安全带。

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女，小姐，生，激动人心的时刻到了。

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我请这些生和女站起来。

Mesdames et Messieurs, je fais suite à cet appel.

女生，我听到了这个呼声。

Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander de demeurer dans la salle.

女，生，我可否请大家不要离开会议厅。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女、生，晚上好，这么晚还到场。

Mesdames et Messieurs, je vous suis reconnaissante de votre contribution à cette cause mondiale.

女，生，我为这一全球事业作出贡献。

C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

女、生，是世界各国人民命运所托付的领导人。

Alors, Mesdames et Messieurs, soyez fidèle à la promesse de la Révolution que vous avez lancée.

女，生，务必要坚持当初发动此次革命时所许下的承诺。

Mesdames, Messieurs, cette mission, vous l'effectuez dans un environnement en constante évolution.

女、生，是在一种时刻变化的环境下履行这一使命的。

Mesdames et messieurs, la sécurité future de l'environnement dépend d'une participation étroite de nos populations.

女，生，人类环境的未来安全取决于我的人民的密切参与。

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs!

女, 小姐, 生!

Il y a un an, nous entrions dans l'une des pires crises financières de notre histoire.

女，生：一年前，我遭遇了有史以来最严重的金融危机。

Nous sommes également la même que la branche de production nationale et les dames ont fait d'énormes contributions.

我也为同行业和国内的女做出了巨大的贡献。

Mesdames et Messieurs, notre soirée est terminée. Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne nuit.

女、生，晚会到此结束，祝大家晚安。

Mesdames et Messieurs, vous avez apporté des contributions et des orientations utiles pour le travail qui nous attend.

女、生，对我今后工作提供了有益的投入和指导。