奥塞梯

J'admire et je respecte l'histoire et la culture ossètes.

我仰慕尊重塞梯的历史文化。

La situation actuelle en Ossétie du Sud (Géorgie) est profondément inquiétante.

当前格鲁吉亚塞梯局势令人深感担忧。

Il a reconnu que cette situation ne concerne plus seulement l'Ossétie du Sud.

他确认，这一局势不再涉及塞梯。

Elle a été complètement chassée de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

它被全部赶出了阿布哈兹塞梯。

Il prévoit également de se rendre en Ossétie du Sud, en Géorgie.

他还计划访问格鲁吉亚的塞梯。

Le 8 août marque le premier anniversaire des tragiques événements survenus en Ossétie du Sud.

8日是塞梯悲剧事件一周年。

Nous demandons aussi une participation internationale au processus de paix en Ossétie du Sud.

我们也呼吁国际社会参与塞梯平进程。

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.

你们想必已知道生在塞梯的惨剧。

C'est la Russie qui a mis un terme à l'extermination des peuples abkhaze et ossète.

是俄罗斯制止了对阿布哈兹塞梯人民的灭绝。

En ce qui concerne l'Ossétie du Sud, ce rôle central est joué par l'OSCE.

关于塞梯，正由欧安组织挥这样一个中心作用。

La coopération entre l'ONU et l'OSCE existe également en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

欧安组织国还在阿布哈兹塞梯进行作。

L'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud a débuté dans la nuit du 7 au 8 août.

格鲁吉亚对塞梯的侵略始于8月7日至8日夜间。

Les aspirations d'indépendance des peuples sud-ossète et abkhaze sont bien connues au niveau international.

塞梯阿布哈兹人民的独立愿望在国际上是众所周知的。

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们冒着巨大的生命危险越过边界，从塞梯向北逃生。

Afin de bien observer les retraits, un accès à l'Ossétie du Sud est essentiel.

当然，为了适当地监测撤军，必须获得适当进出塞梯的权利。

Les populations géorgienne et ossète de sa région ont toujours vécu ensemble en paix.

Akhalgori地区一向住的是格鲁吉亚人，与当地的塞梯人平相处。

Le 16 juillet, on a tenté d'assassiner Dimitri Sanakoev, le dirigeant unioniste d'Ossétie du Sud.

16日，企图暗杀季米特里·萨纳科耶夫(塞梯工会领导人)。

Les régimes fantoches étaient généreusement financés - voire subventionnés - par la Russie, par de multiples voies.

苏呼米塞梯/茨欣瓦利地区傀儡政权得到莫斯科通过多种渠道提供的慷慨资助(实际上是补助)。

J'aime les Ossètes en tant que Président et en tant que simple citoyen de ce pays.

无论是作为格鲁吉亚总统还是普通的公民，我都热爱塞梯人。

Au cours de l'année écoulée, les habitants de l'Ossétie du Sud ont commencé à emprunter un autre chemin.

去年，塞梯居民走上了一条不同的道路。