大体

1.Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是大体上他们讲内容。

2.Le Groupe des 77 est tout à fait d'accord avec cette évaluation.

集团大体上同意这一评估。

3.Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.

城乡家庭收支状大体平衡。

4.Les pratiques administratives sont pour l'essentiel uniformes.

行政程序大体上是统一。

5.Le Département a d'une manière générale accepté les recommandations du BSCI.

大体同意监督厅建议。

6.D'une manière générale, la situation est restée calme dans la zone relevant de la MINURSO.

责任区内总体局势仍然大体平静。

7.Dans l'ensemble, les deux parties ont réagi de manière adéquate.

双方应大体上是适当。

8.Le premier correspond à la situation actuelle en Somalie.

假想1大体代表索马里当前局势。

9.Les deux journées de discussions peuvent être résumées comme suit.

两天讨论大体总结如下。

10.La situation militaire le long des lignes de cessez-le-feu était en général calme.

停火线沿线局势大体平静。

11.Je partage largement leur évaluation de la situation.

我大体上赞成他们对局势评估。

12.D'autres initiatives se sont intéressées plus généralement à la division du travail dans les ménages.

其他措施大体上针对家庭内分工。

13.On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.

关于私人领域暴力数据大体上缺加。

14.La situation sur le plan de la sécurité est restée stable dans l'ensemble.

科特迪瓦安全局势仍然大体稳定。

15.En général, la situation est généralement très paisible.

总说来，局势大体上非常平静。

16.Ces initiatives vont tout à fait dans la bonne direction.

这些倡议大体上都朝着正确方向。

17.Mais nous savons plus ou moins où nous en sommes.

但是，我们现在大体上已经知道结果。

18.Pour l'essentiel, le tribunal régional avait fait droit à cette demande.

地区法院大体上批准了原告要求。

19.Elle en approuve grosso modo le contenu.

奥地利代表团大体上赞同结论内容。

20.La libéralisation des taux de change a été pour l'essentiel une réussite en Afrique.

非洲汇率自由化大体上很成功。