地下层

Le niveau serait relié au sud au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

下层向南伸展，与会厦现有的地下层连接。

Le bâtiment, peu élevé, comporterait un niveau en sous-sol.

提议将这个陈列馆建筑在47街与道交叉口对面的现有入口，是栋低矮的房子，有个地下层。

Les jours de semaine, la demande de places de stationnement au premier sous-sol dépasse cette limite pendant plusieurs tranches horaires.

地下层的停车模式在工作日的部分时段内继续超出这限度。

Situé au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, le Café viennois est normalement ouvert de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.

奥地利咖啡厅位于会地下层，常是期期五上午9时下午6时开放。

Option 2.1 : aménagement de places de stationnement dans les locaux utilisés au troisième sous-sol pour l'entreposage des documents et construction dans les locaux de l'imprimerie d'une mezzanine d'entreposage de superficie équivalente

办法2.1：把三地下层的文件存放地区改为停车空间，并在印刷厂厂区建造个相同面积的夹层作为存放空间。

Un parking serait installé au niveau inférieur de ce bâtiment (niveau correspondant au troisième sous-sol du complexe) et le niveau supérieur regrouperait l'imprimerie, les installations de distribution des documents et les unités connexes.

新设施的底层将是三地下层的单层停车区，上层将为印刷、文件分发和相关职能共用区。

Cette solution permettrait de récupérer au troisième sous-sol une surface de 24 000 pieds carrés (2 230 mètres carrés) qui était censée faire partie du garage, mais qui est actuellement utilisée pour l'entreposage des documents.

根据这办法，三地下层占地约24 000平方英尺（2 230平方米）的现有文件存放地区（最初设计为停车用地）将恢复为停车空间。

Le policier en civil l'a emmenée aux escaliers, qu'elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au sous-sol, sur quoi elle l'a supplié de ne pas la ramener là-bas, car elle croyait qu'elle serait battue à mort.

那便衣警察把她带到梯旁，她认出来那是往地下层的梯，她恳求他不要把她带下去，因为她会被打死的。

Si les délégations veulent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, elles devraient en déposer au moins 100 exemplaires au Centre de presse (1er sous-sol) et 100 autres exemplaires au comptoir de distribution des documents des services de la presse, au 3e étage.

希望向新闻界提供发言稿的代表团应把少100份发言稿送到地下层媒体中心，另把100份发言稿送到三记者区文件分发台。

Les membres des médias munis de cartes d'identité ONU peuvent utiliser l'entrée du terrain de jeu à la 48e Rue et la 1re Avenue, où ils devront satisfaire à des procédures de contrôle par magnétomètre avant d'entrer dans le bâtiment des conférences par le premier sous-sol.

持有有效联合国行证的新闻媒体人员必须使用48街夹道处的小游乐场入口，在该入口必须先经过磁强计检查，才进入会议的地下层。