包括

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既包括双边协定，也包括多边协定。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括关于遗传资源传统知识。

Ces processus et activités comprennent la recherche scientifique marine.

这种过程和活动包括海洋科学研究。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该补救办法可包括考虑减刑和赔偿。

Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.

监控包括出于安全考虑采取权利。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取包括：在疟疾流行地区发放蚊帐。

Le FIPOL est supervisé par son Assemblée, qui regroupe tous les Etats contractants.

IOPC基金包括所有成员国在内大会负责监管。

En d'autres termes, il permet de quantifier le coût de l'inaction.

这包括地方影响当地、跨界或跨区域影响。

Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.

因此，海洋遗传资源包括广大范围大型生物和微生物。

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

不包括特别政治事务和特别协调员办事处工作人员。

Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我国冰岛在内一些沿岸国家已宣布打算在不久将来提交划界案。

De nombreux jeunes autochtones vont à l'école et à l'université.

在教育领域，很多年轻土著人正在参加学校教育，包括大学教育。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处理包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土局势方面发挥了主要作用。

Ce phylum regroupe des animaux tels que les coraux, les anémones de mer et les méduses.

这一门类包括珊瑚、海葵和水母等动物。

Voici quelques autres idées à examiner.

一些仅供审议进一步看法包括下内容。

Les activités qui seront organisées dans ce cadre devraient se rapporter à la biodiversité marine notamment.

这方面活动预计包括海洋生物多样性活动。

La formation devrait aussi inclure des informations sur le cadre juridique de la gestion des avoirs.

这种培训还应当包括关于资产管理法律框架方面信息。

De nombreux États, dont le Royaume-Uni, sont guidés par les articles sur la responsabilité de l'État.

许多国家，包括联合王国，都寻求条款草案指导。

Nous aimerions beaucoup voir une réunion élargie du Quatuor qui inclurait les pays de la région.

我们将欢迎一次扩大四方会议，包括来自该地区国家。

Cet instrument devrait inclure une vérification complète et équilibrée de tous les articles de la Convention.

这一文书应该包括对《公约》各项条款进行平衡和广泛核查。