传真传输

L'appareil s'est arrêté pendant la transmission et la connexion a été coupée.

在发送过程中，真机停止件，联系中断。

Deuxièmement, pour éviter des erreurs et accélérer la compilation des données, les gouvernements participants sont aussi invités, chaque fois que c'est possible, à envoyer leur rapport annuel par voie électronique, outre la pratique normale qui consiste à envoyer les données par courrier ou par télécopie.

第二，为了避免错误并加快数据汇编工作，还要求政府在可能的情况下，除以复制件发送或真其数据的通常作法，以电子方法提交年度报告。

Sur le plan technique, on est passé de la transmission des originaux et des traductions par télécopie à un système plus élaboré reposant sur l'envoi des documents à traduire par télécopie et le renvoi des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte, initialement par l'intermédiaire d'une connexion dédiée de modem à modem et maintenant, dans la plupart des cas, par Internet.

远距离笔译的技术现是从由会议地点往复件的办法演进到较新的办法，即以真系统所需翻译的件和将译好的件以本处理档案的形式送回，本最初是通过专用的调制解调器调制解调器联接办法的，而现在几乎所有本都通过因特网。