不容

Ça n'a pas été une mince besogne.

这事可不容易。

Le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation.

中国的神圣领土不容侵犯。

Cela n'a pas été une mince besogne.

这事可不容易。

Cela est à prendre ou à laisser.

这是不容讨价还价的。

La sincérité du témoin ne peut être suspectée.

证人的不容怀疑。

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

不容许人家怀疑的讲话。

Le poids de l'histoire est considérable et ne peut pas être ignoré.

历史的分量是巨大而不容忽视的。

Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

知道，这个世界有不同的声音，常常不容侵犯。

Le lundi, la pharmacie était fermée entre 12h-14h quand Steph est passé devant.

好不容易等到周一，家属经过赶上中午关门。

C'est à prendre ou à laisser.

这不容讨价还价。

C'est toujours aussi difficile en deuxième semaine pour Le Drôle de Noël de Scrooge.

对于第二周的《圣诞颂歌》来说，情况同样不容乐观。

C'est là une tâche dans laquelle nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

这是一项不容失败的任务。

Le temps presse, et les forêts n'ont que peu de temps.

不待，保护森林刻不容缓。

C'est une tâche que nous ne pouvons pas reporter.

这是一个不容推迟的任务。

C'est un fait qui ne doit jamais être oublié, ni minimisé.

这个事不容忘记或贬损。

Il faut prendre d'urgence les mesures décrites ci-après.

必须刻不容缓地采取下述措施。

Il faut régler sans tarder la question des prisonniers de guerre.

必须刻不容缓地解决战俘问题。

Ces principes et objectifs sont indivisibles et ne peuvent pas être renégociés.

这些原则和目标不容重新谈判。

Elle est sans équivoque et n'admet aucune exception.

这一规定明确无疑，不容例外。

C'est une réalité que l'on ne peut pas méconnaître.

这是一个不容忽视的现。