不可追溯性

En faveur de la non-rétroactivité, voir également la position exprimée par l'Autriche; supra, note précédente.

关赞同追溯性，另见奥地利表达的立场；上文，前注。

M. Field (États-Unis d'Amérique) propose « Non rétroactivité » comme nouveau titre.

Field先生（美利坚合众）提议“追溯性”作为新标题。

En effet, c'est précisément l'absence de rétroactivité qui constitue, selon le Comité, la violation.

事实上，照委员会的说法，正是由追溯性这一点构成了违约情况。

À l'inverse, s'il s'agissait finalement d'un traité, il faudrait y incorporer d'autres dispositions, y compris une clause de non-rétroactivité.

相反，如果最后形式是条约的话，那么必须要作出更多的规定，包括列入一条追溯性条款。

La dernière condition énoncée dans l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a trait à la non-rétroactivité.

《公民权利和政治权利际公约》第十五条最后一个要素是关追溯性的。

Certains orateurs ont soulevé les questions de la prescription et de la non-rétroactivité qui, selon les systèmes juridiques, pourraient ne pas s'appliquer à la confiscation sans condamnation.

一些发言者提到诉讼时效法规和追溯性，根据相应的法律制度，这些能适用非定法收。

Dans l'additif 2 à son rapport, que la Commission n'a pas examiné, il a proposé un projet d'article 7 sur le principe acta sunt servanda, un projet d'article 8 sur la non-rétroactivité des actes unilatéraux, un projet d'article 9 sur l'application territoriale des actes unilatéraux ainsi qu'un plan de la structure du projet d'articles.

在委员会尚未审议的其报告增编2中，他提出了关法令必须遵守的第7条草案、关追溯性的第8条草案、关领土适用的第9条草案以及条款草案的结构。

Notant que l'augmentation du nombre des États parties au Statut de Rome témoigne de la confiance accrue de la communauté internationale dans la capacité de la Cour à mettre fin à l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le Nigéria reconnaît le caractère non-rétroactif de la compétence de la Cour qui n'est habilitée à juger que les crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.

尼日利亚注意到《罗马规约》缔约的数量在增加，这证明际社会越来越相信际刑事法院有能力结束犯下危害人类而逍遥法外这种状况，同时尼日利亚承认际刑事法院的管辖权的追溯性，即只有权审判在《罗马规约》生效以后犯下的行。

En vue d'assurer aux citoyens un procès équitable, les juridictions ont l'obligation de respecter les principes fondamentaux garantis par la Constitution, les instruments internationaux et les lois, dont, entre autres, l'égalité de tous devant la loi, la présomption d'innocence, la légalité des infractions et le caractère non rétroactif de la loi pénale, la légalité de la poursuite, de l'arrestation et de la détention, la motivation des décisions de justice et leur prononcé en audience publique, le double degré de juridiction, la protection du justiciable contre tout abus, la reconnaissance du droit à la défense.

. 为了保证公民诉讼的公正性，所有司法机构都必须遵守《宪法》的基本原则、际文书和各项法律的规定，其中包括法律面前人人平等，无推定，判定违法有据依和刑法的追溯性特征，起诉、逮捕和拘留合法，司法判决的动机并向公众宣布，两审终审制，保护诉讼参与人免受任何伤害，承认辩护权。