éminent TEF/TCF专八

Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

因此，战争和安全问题应该占据更加突位置。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初看起来令人担忧状况，给予翻译工作一个卓越地位。

Quinze communications y ont été présentées par d'éminents scientifiques ukrainiens, britanniques, norvégiens et russes.

乌克兰、英国、挪威和俄罗斯联邦著名科学在会上发表了15篇全会文件。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，我们为失去一位和卓越外交和政治而悲痛。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研训所将继续查明并邀请高级女顾问和为改进方案作巨大贡献学员。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述到了各种著名论断支持，但仍有疑点。

M. Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯东·托恩先生曾是卢森堡一位政治。

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

对话会议与会者将听取一名知名人士发言。

Cette question devrait occuper une place éminente dans le programme de travail.

这个问题应在工作计划中重点考虑。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名发言者和有意义问题为特色，从而可能形成热烈讨论。

Les associations locales et les ONG doivent jouer un rôle éminent dans cette tâche.

社区组织和非政府组织在这项工作中应当发挥主导作用。

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今天悼念这些著名人士安息。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

我们非常高兴地看到来自我们区域一位外交担任这个重要委员会主席。

De nombreuses propositions précises ont été avancées par des États et d'éminents experts scientifiques.

各国和著名科学专已经提许多具体建议。

Sa stature et ses réalisations illustrent le rôle éminent des femmes dans le monde musulman.

她声望和成就体现了妇女正在穆斯林世界发挥重要作用。

Nous aimerions aussi le féliciter de son élection à la présidence de cet organisme éminent.

我们还要祝贺他当选为这一著名机构院长。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次世界大战结束后，他作为一名记者、政治和著名外交，赢了高度评价。

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已经有几位知名人士同意担任国际地球年亲善大使。

J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.

我向尊敬联合王国大使保证他在这方面忧虑是不必要。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我们和其他代表团一道对各发言者介绍表示感谢。