vexation

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。

Une femme sur huit a estimé qu'elle avait essuyé des vexations à son travail.

每8名妇当中有一名妇认为她在工作中被羞辱过。

Elle se traduit enfin par des vexations bureaucratiques, comme la difficulté d'obtenir des visas, notamment pour les hommes d'affaires.

它最后还表现为官僚主义的欺压，比如签证麻烦，特别是对商务人士言。

Les personnes qui militent politiquement à la base peuvent éviter brimades et vexations en changeant de domicile.

在基层从政治活动的个人在国内易地居即可避免。

On signale régulièrement que les Afghans réfugiés dans les pays voisins sont la cible de vexations préoccupantes.

关于邻近国家境内的阿富汗人遭到件的持续报道，也令人感到关注。

En Tanzanie, quelque 500 femmes sont assassinées chaque année pour ce motif, tandis que beaucoup d'autres sont soumises à des vexations.

在坦桑尼亚，每年约有500名妇因被控怀魔法被杀害，还有许多人因被指控为“魔鬼附”遭到。

Considéré comme une «brebis galeuse» au sein de l'armée, il fit l'objet de vexations, brimades, mesures d'arrêt de rigueur et sanctions diverses.

从此以后，他却被看作是部队中的“害群之马”，他遭到、威胁、禁闭和各种形式的惩罚。

Le peuple palestinien a été soumis à la destruction, à la faim, aux bombardements, à la torture et aux vexations les plus diverses.

巴勒斯坦人民一直遭受到毁坏、饥饿、轰炸、折磨和多种虐待。

La délégation canadienne constate que les vexations et la violence sont fréquentes au Zimbabwe pour réduire au silence les opposants politiques et les critiques.

加拿大代表团注意到津巴布韦频繁采用和暴力手段压制政治反对和批评。

Aux postes de contrôle, selon de nombreuses informations, les autorités israéliennes se livreraient livrées sur les Palestiniens à des violences, leur infligeant des vexations ou des brimades.

有许多报告显示,以色列当局当局在检查站虐待巴勒斯坦人，对他们进行口头和体的。

Elle donne aux handicapés et à leur entourage les moyens juridiques d'affirmer leurs droits à l'égalité des chances et d'obtenir réparation en cas de discrimination, de vexation et de dénigrement.

残疾人士和有关人等可循法律途径争取他们享有平等机会的权利，并就遭受歧视、和中伤得到补救。

À l'époque de la monarchie, la famille El Hassy était une famille influente qui a ensuite fait l'objet de brimades et vexations de la part du régime politique actuel.

El Hassy在君主制时期是一个著名家族，后来受到现政权的压迫。

Au cours de la période considérée, les Palestiniens se sont trouvés bien souvent exposés à des vexations et des actes d'intimidation de la part des autorités militaires et des colons.

在这期间，巴勒斯坦人经常要冒险遭受军当局或定居的恐吓和伤害。

Les personnes exposées à des attentes prolongées et aux vexations de l'armée israélienne aux points de contrôle ont dû partir pour être en mesure de travailler ou de poursuivre leurs études.

那些被迫在检查站遭到以色列军队长期拘留和侮辱不得不更换住所，以确保能够前往工作或学习场所。

Ma délégation est profondément préoccupée par le fait que les habitants du Golan syrien continuent de vivre sous l'occupation israélienne, avec toutes les privations, humiliations et vexations qu'entraîne un régime d'occupation.

我国代表团深为关切的是，叙利亚戈兰高地的居民继续生活在以色列的占领之下，这种生活带来的只有剥夺、屈辱和没有尊严。

En outre, les personnels de l'UNRWA ont été soumis à des vexations et à des humiliations physiques et verbales aux points de contrôle israéliens et plusieurs ont été battus, blessés et détenus.

此外，近东救济工程处的官员在以色列检查站遭到语言和体上的敌视和侮辱，有的遭到殴打，受伤或被捕。

La compétence pénale, y compris la compétence universelle, peut être dévoyée pour soumettre des adversaires politiques à des vexations ou servir des fins qui n'ont rien à voir avec la justice pénale.

不当地行使刑管辖权，包括普遍管辖权，可被用来政治对手，或实现与刑司法无关的目的。

Elle qualifie d'illégale toute discrimination ou vexation à l'égard des handicapés et de leur entourage dans les mêmes domaines que ceux qui sont prévus dans l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe.

《残疾歧视条例》规定，任何人在条例订明的活动范畴(所指范畴与《性别歧视条例》的相同)歧视或残疾人士和有关人等，概属违法。

Le Gouvernement de ce pays a déclenché une vaste campagne de répression, caractérisée par des vexations, des intimidations, des arrestations et de violents assauts contre les activistes de l'opposition, les cadres et les responsables de syndicats.

津巴布韦政府对反对派积极分子、专家和劳工领袖实施了强大的镇压行动，包括、恐吓、逮捕和暴力袭击。