unilatéralisme

Je tiens donc à souligner que nous rejetons pleinement l'unilatéralisme.

这里我要强调，我们全面摒弃单边。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我们认为，必须阻遏单边霸权。

Le multilatéralisme, et non l'unilatéralisme, est la réponse à ces problèmes.

解决这些问题办法是多边，而不是单边。

Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.

确，在当今时代，较之单边，多边似乎是更适当做法。

Mais ces espoirs ont vite laissé place, de nouveau, à l'unilatéralisme et à l'affrontement.

它提出了真正多边时代希望，然而，这种希望迅速破灭，取而代之是人们所意识到片面对峙再次处于导地位。

Le retrait israélien du Sud-Liban a été cité par certains comme un précédent favorisant l'unilatéralisme.

们举出以色列撤离黎巴嫩南部，作为单边行动先例。

Nous félicitons l'ONU d'avoir dénoncé avec vigueur l'unilatéralisme pour préconiser un ordre mondial juste.

我们高度赞扬合国为了建立一个公正全球秩序而大力提倡反对单边。

L'unilatéralisme ou les alliances exclusives se révèleront contre-productives.

单边有选择几个国家组成排盟只会起反作用。

Nous avons tous vu les résultats regrettables de l'unilatéralisme.

我们都看到采取单边行动不幸结果。

Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme ne permettaient pas de progresser.

重新采取保护单方面行动不是前进方向。

L'unilatéralisme n'a pas de place en cette ère mondiale.

单边不应在这一全球时代有任何地位。

Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme n'étaient pas la solution.

保护单边行动复活不是前进办法。

L'unilatéralisme, quelle qu'en soit la source, doit être jugulé.

不论来自何方单边都必须受到制止。

Cela mettrait un point final à l'unilatéralisme dans le règlement des problèmes et des différends internationaux.

这种做法将最终结束在解决国际争端问题方面单边。

Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.

事实已经毫无疑地证明，单边不会产生结果。

Là comme ailleurs, l'unilatéralisme ne peut être porteur que de tensions.

这里与在其方面一样，单边只会造成紧张关系。

L'unilatéralisme est contreproductif et nuit à l'action collective des Nations Unies.

单边对于合国集体行动会产生反作用，而且是有害。

L'unilatéralisme et les positions mouvantes des grandes puissances créent un nouvel ordre mondial.

单边大国态势变化正在创造新全球秩序。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边接受是对合国及其存在理由绝对否定。

La lutte antiterroriste doit donc viser avant tout à prévenir l'autoritarisme et l'unilatéralisme.

因此，反恐努力应要针对防止采取高压单边行为。