primauté

Il est nécessaire de rappeler la primauté des religions.

我们必须牢记宗教先地位。

Une plus grande souplesse est nécessaire pour garantir la primauté du développement.

必须具有更大灵活性，以确保发展问题地位。

Troisièmement, il est essentiel de respecter scrupuleusement la primauté du droit international.

“第三，必须严格遵守国际法治。

L'ONU a le devoir de faire respecter la primauté du droit.

联合国有义务强制执行法治。

Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.

我们需找到以法制为基础集体解决方法。

Il est nécessaire de préserver la primauté des traités relatifs à l'espace.

有必维持各项空间条地位。

Les engagements internationaux de l'Algérie ont la primauté sur la loi nationale.

阿尔及利亚国际义务在国家法律之上。

Nous sommes pleinement attachés à la primauté du droit tant aux niveaux national qu'international.

我们充分致力于在国家和国际两级实行法治。

Elle doit occuper une place centrale dans toute organisation fondée sur la primauté du droit.

这个问题必须处在任何法制组织核心。

Ce serait un outil essentiel qui étendrait la primauté du droit international aux armes classiques.

这将是一个重手段，在常规武器方面实行国际法规则。

Il note également avec préoccupation la primauté des membres du ministère public sur les juges.

委员会还关切地注意到，检察官与法官相比占有主导地位。

Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir souligné aujourd'hui la primauté absolue du droit.

我谨感谢秘书长科菲·安南先生今天强调了法治绝对先地位——这是弱者力量源泉。

La politique de développement adoptée par les Pays-Bas vise à renforcer la primauté du droit.

荷兰发展政策面向目标是加强这方面法治。

Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.

这是在联合国领导下维持一个尊重国际社会意志国际秩序一个极端重问题。

Ils doivent préserver la primauté du droit et l'ordre dans les territoires contrôlés par l'Autorité.

他们必须在巴勒斯坦权力机构控制土地上维持法治和秩序。

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, l'éducation n'échappe pas à la primauté du droit.

特别报告员认为， 教育离不开法治。

L'objet d'une telle disposition serait de préserver la primauté de la position de l'entité adjudicatrice.

此一规定目是维持采购实体主地位。

La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.

仅有法治概念是不够。

Enfin, j'en arrive à la question de la primauté du droit.

最后，主席先生，我谈一谈法治问题。

Mais la primauté du Nord dans les relations économiques internationales se maintiendra.

北方在国际经济关系中主导地位不会改变。