préliminaires

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假装性高潮因为男人假装之前所有的事情。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么开场白, 开门见山说吧。

Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.

初步技术结果显示，这种说法不太可能成立。

Les résultats préliminaires des plans-programmes biennaux sont satisfaisants.

该两期方案计划的初步成果令人满意。

Ce sont là nos vues préliminaires sur le rapport.

这是我们关于报告的初步意见。

Le Rapporteur spécial doit donc présenter certaines positions préliminaires.

结果，特别报告员必须提出某种立场。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

我们欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

Le Gouvernement néerlandais avait financé ces activités préliminaires.

荷兰政府为探讨性活动提供了资金。

Toutefois, à ce stade nous souhaitons faire quelques observations préliminaires.

但是，现在我们愿初步谈几点意见。

De nouvelles informations ont confirmé les constatations préliminaires de la Commission.

最新报告确证了委员会的初步调查结果。

On trouvera ci-après les conclusions préliminaires de l'examen en cours.

下文是正在进行的审查的初步调查结果。

Le statut des données doit être clair (sont-elles préliminaires, définitives, etc.).

数据的状很清楚（初步、最终等）。

Selon les enquêtes préliminaires, le même groupe serait responsable de ces attentats.

最近的一些冲突与上星期在贝鲁特和Aloy的三起爆炸同时发生，初步调查表明该组织也可能涉入其中。

Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.

预计今底将有初步结果。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

尽管如此，我仍愿借此机会谈几点初步意见。

M. Volcker l'a clairement dit dans ses remarques préliminaires.

沃尔克主席已经在介绍中讲得非常清楚。

Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.

大不列颠及北爱尔兰联合王国一直在进行早期试验。

Ce sont généralement des mesures préliminaires à la confiscation des produits visés.

它们通常都用作是设法没收该类收益的头一个步骤。

On a déterminé quels pays étaient disposés à participer aux essais préliminaires.

愿意参加事先测试的国家已确定。

Les observations préliminaires présentant le sujet figurent en annexe au présent rapport.

介绍这个专题的初步提纲附于本报告。