précurseur 专八

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉到危机升的预兆已有多年。

Selon la police nationale, le recyclage des produits chimiques précurseurs se généralise.

根据国警方的消息，重复使用化学前体的现象越来越普遍。

Toutefois le contrôle des précurseurs requiert une coopération internationale plus conséquente.

但是，必须进行更多的国际能控制化学先质。

Il a été le précurseur d'un mécanisme semblable au Burundi.

它现在已经为在布隆迪建立一个同样机制起到了示范用。

Toutefois, une politique plus cohérente de contrôle international des précurseurs restait nécessaire.

但是，国际前体管制仍旧需要有一种更加统一的方法。

Il s'agit là de signes précurseurs qu'il faut prendre au sérieux.

这些都是令人警觉的迹象，应当予以认真地关注。

Nous estimons que ce Bureau devrait continuer de jouer son rôle précurseur de coordination.

我们认为，该办事处应继续发挥其协调员的重要创始用。

En conclusion, d'autres progrès notables ont été réalisés en matière de contrôle des précurseurs.

总之，在前体管制方面继续取得重要进展。

Le circuit de la drogue commence par une maîtrise insuffisante du commerce des produits précurseurs.

非法毒品连锁的存在首先是由于对化学先质的贸易缺乏充分的控制。

Nous voudrions exhorter les pays qui produisent des précurseurs chimiques à instaurer des contrôles réglementaires effectifs.

我们敦促生产化学先质的国建立有效的控制制度。

Le Myanmar ne se livre ni à la production ni à l'importation de produits chimiques précurseurs.

缅甸既不生产也不进口前体化学品。

Cela représente, je l'espère, le signe précurseur d'une plus grande coopération à l'avenir.

我希望这是一个扩大的良好象征。

Les précurseurs font l'objet d'un aussi vaste trafic que les drogues illicites proprement dites.

贩运前体与非法毒品本身一样广泛。

Elle a également empêché l'exportation illégale de 3 500 tonnes de divers types de précurseurs chimiques.

此外，中国还成功地阻止了3 500吨各类化学先质的非法出口。

Des laboratoires ayant accès aux précurseurs chimiques nécessaires sont mis en place pour alimenter une demande croissante.

建立可得到必要的前体化学品的实验室刺激了不断增长的需求。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症状里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

On a estimé qu'il serait particulièrement utile d'identifier des signes communs précurseurs ou révélateurs de la fraude commerciale.

与会者认为，针对商业欺诈确定共同的警告信号和指标是很有用的。

Les États devraient créer, le cas échéant, des institutions chargées spécifiquement du contrôle des précurseurs chimiques.

各国政府应在必要时建立具体负责监督前体化学品的机构。

Un important précurseur chimique utilisé dans la fabrication de la cocaïne est le permanganate de potassium.

高锰酸钾是制造可卡因时使用的一种重要前体化学品。

En Colombie, les quantités de précurseurs (aussi bien contrôlés que non contrôlés) saisis ont considérablement augmenté.

在哥伦比亚，前体（管制和非管制前体）的收缴数量剧增。